1
00:00:11,929 --> 00:00:14,170
(יבלת רוח)

2
00:00:24,274 --> 00:00:25,935
(נגינת מוזיקה)

3
00:02:12,215 --> 00:02:14,331
(קולת קרן)

4
00:02:20,098 --> 00:02:21,554
(בלמים צווחים)

5
00:02:30,233 --> 00:02:31,598
מר רוברטס?

6
00:02:32,152 --> 00:02:33,768
וויליאם רוברטס?

7
00:02:34,905 --> 00:02:36,691
חשבתי שאיבדת אותי.

8
00:02:36,698 --> 00:02:38,939
לא צחקתם, נכון?

9
00:02:40,160 --> 00:02:41,491
(נהימות)

10
00:02:42,079 --> 00:02:43,820
צ'ארלס פאלן, אדוני.

11
00:02:44,331 --> 00:02:48,165
Stackpole, McFee, Lassiter ו
פאלן, עורכי דין.

12
00:02:52,422 --> 00:02:54,129
מה שלומך?

13
00:02:55,467 --> 00:02:56,798
(סוס סוסים)

14
00:03:09,773 --> 00:03:12,936
אז מה אני יכול
לעשות בשבילך, אדוני?

15
00:03:14,778 --> 00:03:16,268
(באופן חלש) אני מת,

16
00:03:17,698 --> 00:03:20,440
ואני רוצה ללכת
בפני המושל.

17
00:03:20,450 --> 00:03:21,611
אני רוצה לקבל חנינה.

18
00:03:23,120 --> 00:03:25,703
סליחה? בשביל מה?

19
00:03:27,207 --> 00:03:29,448
על הרג של 21 גברים.

20
00:03:30,585 --> 00:03:35,125
הבטיחו לי סליחה 70
לפני שנים ושלושה חודשים.

21
00:03:36,174 --> 00:03:37,664
ואתה אומר לו

22
00:03:37,676 --> 00:03:40,919
שאתה מביא
בושי ביל רוברטס,

23
00:03:41,680 --> 00:03:43,717
כינוי וויליאם אנטרים,

24
00:03:44,725 --> 00:03:46,591
ידוע גם בשם וויליאם ה. בוני.

25
00:03:46,601 --> 00:03:49,059
וואו, וואו, וואו. וויליאם ה.
בוני?

26
00:03:51,106 --> 00:03:52,938
כינוי "בילי הילד".

27
00:03:54,484 --> 00:03:55,815
בילי הילד, הא?

28
00:03:57,446 --> 00:04:00,905
בילי הילד נורה ו
נהרג על ידי פט גארט.

29
00:04:00,907 --> 00:04:03,524
כולם יודעים את זה.
זה ידע נפוץ.

30
00:04:03,535 --> 00:04:07,995
יש עורכי דין אחרים
מסביב, חתיכת חרא עוף.

31
00:04:08,290 --> 00:04:09,496
(לגחות)

32
00:04:09,499 --> 00:04:11,957
תחזרי לתוך שלך
רכב ונסיעה

33
00:04:11,960 --> 00:04:15,419
לפני שאגיע ל-22, פשוט
לעזאזל.

34
00:04:18,675 --> 00:04:20,382
אתה יכול להראות לי כמה הוכחות?

35
00:04:22,763 --> 00:04:25,346
צלקות או משהו?
אני לא יודע.

36
00:04:27,768 --> 00:04:29,475
יש לך צלקות?

37
00:04:30,395 --> 00:04:32,102
(רעם רעם)

38
00:05:10,185 --> 00:05:11,892
(נשר צורח)

39
00:05:21,655 --> 00:05:24,397
ביל: <i>מה אני אספר
אתה עובדה היסטורית.</i>

40
00:05:24,407 --> 00:05:28,822
<i>זה התרחש שנה לאחר ה-
השריפה הגדולה של מקסוון של 1878,</i>

41
00:05:28,829 --> 00:05:31,992
<i>מה שחלק מכנים הסוף של
מלחמת מחוז לינקולן.</i>

42
00:05:31,998 --> 00:05:32,998
זה הוא.

43
00:05:33,708 --> 00:05:36,325
כשהם שואלים, הוא צייר ראשון.

44
00:05:37,379 --> 00:05:38,995
קיבלתי את הטיפה עליו.

45
00:05:39,005 --> 00:05:40,370
תגיד מה שאתה רוצה.

46
00:05:40,590 --> 00:05:44,834
אני מניח שאקבל לפחות 100
כלבים לאצבע ההדק שלו.

47
00:05:51,059 --> 00:05:52,220
(נשר צווח)

48
00:05:54,813 --> 00:05:56,395
- (סוסים מייבבים)
- (גברים צורחים)

49
00:06:06,700 --> 00:06:07,986
(יבק)

50
00:06:12,414 --> 00:06:13,449
רגע.

51
00:06:14,958 --> 00:06:15,958
אני מכיר אותך?

52
00:06:17,043 --> 00:06:20,456
כֵּן. כן, אתה מכיר אותי. אתה כן.

53
00:06:20,463 --> 00:06:21,498
כֵּן.

54
00:06:21,673 --> 00:06:23,084
(מצחקק בעצבנות) כן.

55
00:06:23,466 --> 00:06:24,501
איך קוראים לך?

56
00:06:25,010 --> 00:06:27,718
טרברס. מטולרוסה.

57
00:06:29,180 --> 00:06:30,295
חוצים...

58
00:06:33,977 --> 00:06:35,058
לא.

59
00:06:37,939 --> 00:06:40,397
למה פשוט לא רצית
להתחבא בקניונים

60
00:06:40,400 --> 00:06:42,141
לא הגיוני
אלוהים נתן פרד.

61
00:06:42,652 --> 00:06:43,687
אני לא יודע.

62
00:06:45,488 --> 00:06:47,775
ובכן, עכשיו, זה כאן דאדי.

63
00:06:51,828 --> 00:06:53,034
(צורח)

64
00:06:56,207 --> 00:06:59,666
ביל: <i>השתדלתי
ארקנסו דייב רודאבו</i>

65
00:07:01,880 --> 00:07:03,996
<i>ופטריק פלויד גארט.</i>

66
00:07:04,633 --> 00:07:08,843
<i>לי וגארט היה עניין משותף
במסחר בסוסים ובקר.</i>

67
00:07:08,845 --> 00:07:13,055
<i> ובניגוד למה שהם אומרים,
אהבתי את הבן זונה.</i>

68
00:07:13,058 --> 00:07:16,926
<i>עכשיו, רוב הבנים שרצו
איתי במהלך המלחמה הקטנה ההיא</i>

69
00:07:16,937 --> 00:07:19,395
<i>מתים או נעלמו או מתחבאים.</i>

70
00:07:20,106 --> 00:07:22,473
<i>אבל אף פעם לא הרשתי
הם דוחפים אותי החוצה.</i>

71
00:07:22,484 --> 00:07:24,771
<i>- טריטוריית ניו מקסיקו הייתה הבית שלי.</i>
- (SNIFFS)

72
00:07:24,778 --> 00:07:26,360
(מתנשף) ובכן...

73
00:07:27,197 --> 00:07:28,687
האם ניתן לו
קבורה ראויה?

74
00:07:28,698 --> 00:07:30,780
גארט: כן, למה לא?

75
00:07:30,784 --> 00:07:32,525
(צוחק)

76
00:07:32,535 --> 00:07:35,402
ביל: <i>ואני הכנתי אחד
שם מדהים לעצמי.</i>

77
00:07:35,413 --> 00:07:36,494
(GUNSHOT)

78
00:07:36,498 --> 00:07:37,863
(גברים צוחקים)

79
00:07:53,515 --> 00:07:55,552
(משרוקית לרכבת)

80
00:08:01,356 --> 00:08:02,938
אממ, שישי?

81
00:08:05,235 --> 00:08:07,897
טוֹב. טוב מאוד, פייטרו.

82
00:08:08,905 --> 00:08:10,896
אוקיי, אז יש לנו יום שישי.

83
00:08:11,449 --> 00:08:12,655
מִשׁפָּחָה.

84
00:08:13,743 --> 00:08:15,074
לסיים.

85
00:08:17,497 --> 00:08:18,612
מה עוד?

86
00:08:23,503 --> 00:08:24,959
שם.

87
00:08:29,175 --> 00:08:31,132
(כלב נובח)

88
00:08:39,185 --> 00:08:41,643
- תלמיד 2: שעון?
- צפו. טוב מאוד.

89
00:08:44,107 --> 00:08:45,518
אה... (מצחקק)

90
00:08:45,984 --> 00:08:47,270
תלמיד 3: מתנודד!

91
00:08:47,902 --> 00:08:49,358
- (תלמידים מתנשפים)
- וואו!

92
00:08:50,822 --> 00:08:52,278
אל תזוז.

93
00:08:56,786 --> 00:08:58,652
(גברים צועקים)

94
00:09:10,800 --> 00:09:13,167
היי, דייב, שים את שלך
שפתיים סביב זה.

95
00:09:18,433 --> 00:09:20,925
(פעמון מצלצל)

96
00:09:29,694 --> 00:09:31,480
(גבר מעודד)

97
00:09:40,538 --> 00:09:42,154
<i>בוני: מה שלומך, ביבר?</i>

98
00:09:42,165 --> 00:09:43,496
ביבר: מה קרה לך?

99
00:09:52,801 --> 00:09:54,132
<i>Padre.</i>

100
00:09:55,929 --> 00:10:00,173
המיליציה עברה. והפרשים.
והם ממשיכים לבוא.

101
00:10:00,183 --> 00:10:03,266
כשהיית בגוודלופה, הם
נשלח מושל חדש לנקות.

102
00:10:03,269 --> 00:10:05,510
הוא עובר את
טריטוריה כמו אבעבועות,

103
00:10:05,522 --> 00:10:08,105
רץ פנימה את כל מי שירה
ירייה במלחמת לינקולן,

104
00:10:08,108 --> 00:10:10,725
גורר את כולם בחזרה
כל המדינה הארורה.

105
00:10:10,735 --> 00:10:14,023
זה אומר שיש לגנרל לו וואלאס
הכריז על מצב של התקוממות.

106
00:10:14,030 --> 00:10:16,692
הם מתקנים לעשות
השמדה גדולה.

107
00:10:16,699 --> 00:10:19,862
וילד, אתה בפסגה
מהרשימה התלויה שלהם.

108
00:10:21,412 --> 00:10:23,403
הם רוצים להפיל אותך.

109
00:10:27,460 --> 00:10:30,373
האם אתה בילי הילד?

110
00:10:30,588 --> 00:10:33,080
לא, אבל אני ארקנסו
דייב רודבו.

111
00:10:33,633 --> 00:10:34,873
שמעת עליי פעם?

112
00:10:36,719 --> 00:10:40,087
הרגתי 65 גברים, לא נחשב
מקסיקנים והודים.

113
00:10:40,765 --> 00:10:43,348
בטח שמעת עליי.
קדימה. רודאבו!

114
00:10:44,269 --> 00:10:46,351
(קריירת תרנגול)

115
00:10:46,855 --> 00:10:48,016
נהדר.

116
00:10:49,899 --> 00:10:52,937
אני רוצה כמה <i>פריגולים,</i>
וקצת קפה.

117
00:10:53,945 --> 00:10:55,106
אָנָא.

118
00:10:59,534 --> 00:11:02,196
ביבר: לך מכאן, ילד! אם יש לי
להגיד לך עוד פעם אחת לעזאזל,

119
00:11:02,203 --> 00:11:03,819
- אני אשים לך ברזל!
<i>- Quien</i> es?

120
00:11:03,830 --> 00:11:07,073
נווד ארור. יצא
ברכבת היתומים.

121
00:11:07,083 --> 00:11:09,074
אוכל מהפח שלי.
בוא הנה.

122
00:11:09,085 --> 00:11:11,372
<i>BEEVER: לחם אדים
מהתנורים שלי.</i>

123
00:11:12,922 --> 00:11:15,835
בוני: אתה יודע מי אני?
כן.

124
00:11:17,802 --> 00:11:19,008
"כֵּן"?

125
00:11:20,221 --> 00:11:22,337
מאיפה אתה? ניו יורק?

126
00:11:23,558 --> 00:11:25,048
פנסילבניה. (רחרוח)

127
00:11:26,603 --> 00:11:28,935
מה יש לך בתיק הזה?

128
00:11:28,938 --> 00:11:30,770
BEEVER: כף רגל מזרחית
בן זונה.

129
00:11:30,773 --> 00:11:32,093
ביבר, תעזוב אותו בשקט.
לִשְׁתוֹק.

130
00:11:32,984 --> 00:11:34,566
אז מה אתה רוצה?

131
00:11:35,069 --> 00:11:38,653
אתה רוצה פשוט להסתכל עליי?
(צוחק)

132
00:11:38,656 --> 00:11:40,442
אה, תמשיך. תסתכל.

133
00:11:44,078 --> 00:11:46,786
אני רוצה לרכוב על
עקבות עם הילד...

134
00:11:48,958 --> 00:11:50,494
בילי הילד.

135
00:11:50,960 --> 00:11:53,292
נסיך השתן... (סטאמרס)

136
00:11:54,255 --> 00:11:56,041
נסיך האקדחים.

137
00:11:56,049 --> 00:11:57,960
(צוחק) היי, בוור!

138
00:11:57,967 --> 00:12:00,880
היי, ביבר, שמעת את זה?
נסיך האקדחים.

139
00:12:02,931 --> 00:12:05,218
לא שמעתי את זה קודם.
(מחכך גרון)

140
00:12:07,101 --> 00:12:09,138
אתה רוצה לרכוב עם
בילי הילד? הממ?

141
00:12:10,104 --> 00:12:14,143
זה מה שאתה רוצה? אתה רוצה
זריקת עופרת ברגל שלך ככה?

142
00:12:14,150 --> 00:12:15,311
הא?

143
00:12:15,944 --> 00:12:17,355
מה דעתך על הגולגולת שלך?

144
00:12:17,362 --> 00:12:19,482
מתחבא במברשת הארורה
כמו סוג של לטאה.

145
00:12:20,156 --> 00:12:22,927
כולם בשטח מנסים
תירה בך. בום, בום, בום!

146
00:12:22,951 --> 00:12:25,238
זה מה שאתה רוצה,
מר פנסילבניה, הא?

147
00:12:25,245 --> 00:12:26,360
הא? זה מה שאתה רוצה?

148
00:12:32,669 --> 00:12:33,784
כֵּן.

149
00:12:36,339 --> 00:12:37,500
"כֵּן"?

150
00:12:39,592 --> 00:12:40,753
(לגלג)

151
00:12:42,929 --> 00:12:45,341
בוור, נשפף איתו.

152
00:12:47,934 --> 00:12:49,550
ביבר: הבנתי אותך,
אתה נווד קטן!

153
00:12:49,560 --> 00:12:51,096
- צא החוצה!
- עזוב!

154
00:12:51,896 --> 00:12:54,604
- (נהימות)
- ולהישאר בחוץ!

155
00:12:58,403 --> 00:13:00,690
<i>Soldados! Ándale, ándale</i>

156
00:13:03,283 --> 00:13:05,490
מה אתה שומר
מטריד אותי בגלל?

157
00:13:05,493 --> 00:13:07,951
אתה לא רואה שאני רץ א
מקום מכובד?

158
00:13:07,954 --> 00:13:09,661
תמשיך. להטריד מישהו
אחרת, נכון?

159
00:13:09,664 --> 00:13:11,371
חייל: שתוק, בוור.

160
00:13:11,374 --> 00:13:12,580
(צועק)

161
00:13:13,251 --> 00:13:16,289
<i>Gringo, vente pa 'a ca.</i>

162
00:13:17,922 --> 00:13:21,460
מה הקטע? אתה לא...
אתה אוהב רק בנים?

163
00:13:21,467 --> 00:13:22,502
(מצחקק)

164
00:13:22,844 --> 00:13:24,630
<i>Putos.</i> (צוחק)

165
00:13:29,934 --> 00:13:31,641
(יריות)

166
00:13:31,644 --> 00:13:32,805
נגר 1: היי, אתה
להביא מישהו?

167
00:13:32,812 --> 00:13:34,018
נגר 2: יש להם אחד!

168
00:13:40,278 --> 00:13:41,768
(גברים צועקים)

169
00:13:43,323 --> 00:13:45,655
אולינגר: דוק סקארלוק.
תפתח אותה.

170
00:13:54,459 --> 00:13:56,666
- גבר 1: מה אתה עושה, ילד?
- גבר 2: כן!

171
00:13:59,297 --> 00:14:00,879
(צוחק)

172
00:14:01,507 --> 00:14:03,669
נעים לראות אותך שוב, דוק.

173
00:14:06,179 --> 00:14:08,295
יש כמה חברים שלך
מחכה לך.

174
00:14:09,974 --> 00:14:11,840
סקארלוק.

175
00:14:11,851 --> 00:14:13,137
- קאטר: אני מכיר אותך.
- (מחנק)

176
00:14:13,144 --> 00:14:18,014
נמסרת לידי,
אתה זוהמה פרסביטריאנית מסריחה!

177
00:14:18,024 --> 00:14:19,856
(צוחקים וגניחות)

178
00:14:23,529 --> 00:14:25,065
(מתנשף)

179
00:14:27,158 --> 00:14:30,367
צ'אבס. טוב לראות אותך.

180
00:14:31,371 --> 00:14:34,705
"כשמגיעות צרות, הן
אל תבואו מרגלים בודדים",

181
00:14:35,083 --> 00:14:36,869
"אבל בגדודים".

182
00:14:37,710 --> 00:14:38,825
יאשיהו ג' סקארלוק.

183
00:14:39,212 --> 00:14:41,920
אף פעם לא כתבתי את זה. אני
תמיד רציתי להגיד לך.

184
00:14:41,923 --> 00:14:44,756
ויליאם שייקספיר כתב את זה.
אתה נראה טוב.

185
00:14:44,967 --> 00:14:46,327
אולינגר: מה לגבי
משקה, דוק?

186
00:14:47,178 --> 00:14:48,293
(גברים צוחקים)

187
00:14:50,390 --> 00:14:52,097
איפה תפסו אותך?

188
00:14:52,100 --> 00:14:53,682
שבעה ימי רכבת מזרחה.

189
00:14:54,769 --> 00:14:56,180
אישה?

190
00:14:56,187 --> 00:14:57,552
ילד.

191
00:14:59,273 --> 00:15:00,638
צ'אבס.

192
00:15:00,650 --> 00:15:02,232
איפה הוא לעזאזל?

193
00:15:05,113 --> 00:15:07,070
(אישה דוברת ספרדית)

194
00:15:07,073 --> 00:15:08,404
גארט: בילי.

195
00:15:08,408 --> 00:15:09,864
וואו, וואו.

196
00:15:10,410 --> 00:15:11,741
(צוחק)

197
00:15:11,744 --> 00:15:13,576
צעדים כבדים, פטסי.

198
00:15:16,666 --> 00:15:18,077
היי, <i>gracias.</i>

199
00:15:18,626 --> 00:15:22,540
שליח הגיע דרך העיר
היום מהמושל החדש.

200
00:15:22,547 --> 00:15:24,083
(מצחקק)

201
00:15:24,590 --> 00:15:25,830
הוא רוצה להיפגש איתך.

202
00:15:26,259 --> 00:15:29,217
הוא לא יכול לתפוס אותך. אתה
לגרום לו להיראות טיפש.

203
00:15:29,220 --> 00:15:30,426
תמשיך.

204
00:15:30,596 --> 00:15:31,882
הוא רוצה לדבר על הסכם.

205
00:15:31,889 --> 00:15:33,095
אתה משגע אותי.

206
00:15:33,099 --> 00:15:35,966
גארט: הוא רוצה שתפנה
עדות המדינה ועדות.

207
00:15:37,103 --> 00:15:38,389
להעיד נגד מי?

208
00:15:38,688 --> 00:15:40,895
נגד נערי מרפי הוא
נכנס לבור הזה בלינקולן.

209
00:15:41,274 --> 00:15:43,060
אתה יכול לתלות את שלך
אויבים ותיקים, קיד.

210
00:15:43,943 --> 00:15:45,934
זה הסיכוי היחיד שאתה
צריך להציל את הצוואר שלך.

211
00:15:46,487 --> 00:15:48,023
לא נשאר לך מקום להתחבא.

212
00:15:51,492 --> 00:15:53,950
אז כולם מחפשים אותי.
הממ.

213
00:15:57,748 --> 00:15:59,785
היי, פאוליטה מקסוול בסביבה?
היא מחפשת אותי?

214
00:15:59,792 --> 00:16:01,282
זה נהיה קצת
בודדים כאן.

215
00:16:01,294 --> 00:16:03,581
לא, אני לא חושב שפוליטה
מקסוול מחפש אותך.

216
00:16:04,464 --> 00:16:06,171
אני חושב של סלסה באקה
מחפש אותך.

217
00:16:06,549 --> 00:16:08,256
וואו, סלסה באקה!

218
00:16:08,259 --> 00:16:10,751
תצטרך לשמן לעזאזל
קירות כדי להכניס את החזיר הזה לכאן.

219
00:16:10,761 --> 00:16:13,423
כן, זה הדבר היחיד
נצטרך לשאת גריז.

220
00:16:13,431 --> 00:16:14,842
(צועק)

221
00:16:14,849 --> 00:16:19,309
ביל: <i>ובכן, גארט צדק. אני
נגמרו המקומות להסתתר.</i>

222
00:16:19,812 --> 00:16:22,144
<i>והנה המושל
לו וואלאס,</i>

223
00:16:22,148 --> 00:16:24,810
<i>השני הכי ידוע
איש בניו מקסיקו,</i>

224
00:16:24,817 --> 00:16:27,479
<i>מציע לערוך הסכם
איתי בלינקולן.</i>

225
00:16:27,487 --> 00:16:30,275
<i>אז למה לוותר על המקדש
של כפר קטן</i>

226
00:16:30,281 --> 00:16:32,147
<i>שם הייתי מוגן
על ידי החברים שלי?</i>

227
00:16:32,158 --> 00:16:35,617
(מברכים אחד את השני בספרדית)

228
00:16:38,372 --> 00:16:40,079
IGNIO: מצאתי אותו! הוא...

229
00:16:40,082 --> 00:16:41,163
(צרחות)

230
00:16:41,167 --> 00:16:43,329
<i>ביל: ובכן, אני אגיד לך למה.</i>

231
00:16:43,336 --> 00:16:45,577
<i>בגלל קיצוצים של 500 דולר
הרבה קשרים...</i>

232
00:16:45,588 --> 00:16:48,046
אה, לעזאזל, איגניו.
- (יריית ירי)

233
00:16:53,971 --> 00:16:55,302
(גברים צועקים)

234
00:17:06,400 --> 00:17:08,141
תזיז את זה! בְּסֵדֶר.

235
00:17:13,908 --> 00:17:15,649
(גברים צועקים)

236
00:17:16,661 --> 00:17:18,117
(צועק)

237
00:17:22,083 --> 00:17:23,494
גבר: שמור את זה למטה!

238
00:17:24,001 --> 00:17:25,867
(יריות)

239
00:17:28,297 --> 00:17:30,004
(צועק בספרדית)

240
00:17:34,303 --> 00:17:35,793
נסיעה, קזינו קטן.

241
00:17:35,805 --> 00:17:37,921
<i>רום מי.!</i>

242
00:17:37,932 --> 00:17:39,969
(היריות נמשכות)

243
00:17:44,647 --> 00:17:45,933
לך, בילי!

244
00:17:48,859 --> 00:17:52,568
הוד מעלתך, זה הוא.
הוא כאן.

245
00:17:53,322 --> 00:17:54,812
ובכן, תראה אותו פנימה.

246
00:17:58,494 --> 00:18:00,235
(רחרח)

247
00:18:05,084 --> 00:18:06,165
היי.

248
00:18:08,629 --> 00:18:09,710
מר בוני?

249
00:18:10,298 --> 00:18:12,585
אני מעריך את תום הלב שלך.

250
00:18:13,759 --> 00:18:15,045
מי אתה?

251
00:18:15,344 --> 00:18:17,051
הו, אני המושל לו וואלאס.

252
00:18:20,891 --> 00:18:22,097
יוֹצֵא דוֹפֶן.

253
00:18:22,977 --> 00:18:25,719
ציפיתי למדי
בחור מחוספס ומבוגר.

254
00:18:25,730 --> 00:18:27,812
פנים לא כל כך חלקות.

255
00:18:27,815 --> 00:18:29,055
קוניאק, מר בוני?

256
00:18:29,066 --> 00:18:30,397
אה-אה.

257
00:18:30,401 --> 00:18:31,812
וואלאס: טוב, אז,
לנקודה.

258
00:18:32,236 --> 00:18:34,944
הפשעים השונים שבוצעו
במהלך מלחמת הבקר של לינקולן...

259
00:18:34,947 --> 00:18:38,156
סלח לי, אדוני, זה
לא הייתה מלחמת בקר.

260
00:18:38,159 --> 00:18:40,651
זו הייתה מלחמת סוחרים.
אירים נגד האנגלים.

261
00:18:41,579 --> 00:18:44,822
הם הרגו את המעסיק שלי,
מר טונסטאל ואני עשינו מלחמה.

262
00:18:45,583 --> 00:18:48,575
האנשים האלה שהרגו
המעסיק שלך,

263
00:18:48,586 --> 00:18:52,204
הקבוצה שהתחמקה מהנקמה
מה שנקרא הרגולטורים שלך,

264
00:18:52,923 --> 00:18:56,416
הם הפכו למחוספסים למדי
חבורה מאז מלחמת הסוחרים הזו,

265
00:18:56,427 --> 00:18:59,340
חיתוך חוואים בולטים
עדרים, כמו זה של ג'ון צ'יסום.

266
00:18:59,972 --> 00:19:01,633
כן, אדוני, יש להם.

267
00:19:01,641 --> 00:19:03,006
וגם לך יש.

268
00:19:04,644 --> 00:19:05,759
עם זאת...

269
00:19:05,770 --> 00:19:06,976
(LIGHTS MATCH)

270
00:19:08,648 --> 00:19:12,186
אתה אחד, וה
מרשרשים מרפי-דולן הם רבים.

271
00:19:12,193 --> 00:19:16,027
אם אתה יכול להעיד נגד מה
ראית במלחמה הקטנה שלך,

272
00:19:16,656 --> 00:19:18,988
אז אני יכול לחסל את הרבים.

273
00:19:22,244 --> 00:19:24,906
ובכן, מה עם האחד?

274
00:19:25,373 --> 00:19:26,784
התנאים שלי פשוטים.

275
00:19:27,166 --> 00:19:30,375
העדות שלך נגד אלה
שרצח את המעסיק שלך

276
00:19:30,378 --> 00:19:32,665
בתמורה לסלחנות.

277
00:19:32,672 --> 00:19:33,787
לא.

278
00:19:35,841 --> 00:19:38,629
העדות שלי בתמורה
לסליחה מלאה.

279
00:19:40,179 --> 00:19:41,419
ובכן, אני חושש שזה...

280
00:19:41,681 --> 00:19:45,174
אני מעיד, ואני רוכב החוצה
של לינקולן אדם חופשי.

281
00:19:45,851 --> 00:19:48,343
אם לא, אני רוכב החוצה
של לינקולן עכשיו.

282
00:19:49,480 --> 00:19:53,519
כל אחד מהבנים שלך מנסה לעקוב
אני, הם מסתיימים בקופסת אורן.

283
00:20:07,707 --> 00:20:10,699
אם נותנים לך סליחה,
היית עוזב את ניו מקסיקו

284
00:20:11,711 --> 00:20:12,997
לעולם לא לחזור.

285
00:20:18,008 --> 00:20:20,875
אתה הולך על הדוכן ו
תעזור לי לתלות 15 מרשרשים

286
00:20:21,887 --> 00:20:23,719
ואני אתן לך סליחה.

287
00:20:26,517 --> 00:20:27,632
(מצחקק)

288
00:20:28,894 --> 00:20:30,680
כמובן, 15 דקות לאחר מכן,

289
00:20:30,688 --> 00:20:33,646
נערי מרפי יירו בך
מת כמו כלב מעורפל ברחוב.

290
00:20:34,942 --> 00:20:36,228
אז נעצור אותך.

291
00:20:36,736 --> 00:20:40,445
מעצר מבוים, בשבילך
הגנה לפני המשפט.

292
00:20:41,574 --> 00:20:43,030
אבל זה אתה להחליט.

293
00:20:45,578 --> 00:20:47,160
אפשר קצת מהעוגה הזאת?

294
00:20:49,248 --> 00:20:50,409
פנדלטון.

295
00:20:55,254 --> 00:20:56,744
אה, אה, פנדלטון.

296
00:20:57,423 --> 00:20:58,584
אה-אה.

297
00:20:59,008 --> 00:21:01,090
העוגה הלבנה,

298
00:21:02,511 --> 00:21:04,172
עם הכפור המתוק.

299
00:21:17,276 --> 00:21:19,984
אז, האם נכריז על שלנו
הפרליי הסודי הצליח?

300
00:21:23,866 --> 00:21:25,277
זו עסקה.

301
00:21:28,037 --> 00:21:29,448
(סוס מתקרב)

302
00:21:29,997 --> 00:21:33,456
כשהצוואר שבור יש
רק כאב חד. מָהִיר.

303
00:21:33,459 --> 00:21:36,997
ואז, אם המקום השני יקבל
אתה, סוס הרוח מגיע.

304
00:21:37,004 --> 00:21:39,336
זה לוקח אותך לשם
לצד השני.

305
00:21:40,758 --> 00:21:42,169
אז אל תדאג יותר מדי.

306
00:21:43,093 --> 00:21:44,629
כשתמות, אתה הולך
לראות את סוס הרוח.

307
00:21:44,637 --> 00:21:46,378
היא תבוא בשבילך, ידידי.

308
00:21:46,388 --> 00:21:49,221
גָדוֹל. תן לי לספר לך
משהו, צ'אבס.

309
00:21:49,225 --> 00:21:51,011
אני לא באמת רוצה
לתפוס סוס רוח.

310
00:21:51,018 --> 00:21:52,804
אני אפילו לא רוצה
לראות את הצד השני.

311
00:21:52,812 --> 00:21:56,021
אני בטוח לא רוצה לקבל את שלי
הצוואר נשבר עם כאב חד ומהיר.

312
00:21:56,023 --> 00:21:59,436
הדבר היחיד שאני באמת רוצה
לעשות זה לצאת מכאן לעזאזל.

313
00:22:00,528 --> 00:22:01,689
גם אני.

314
00:22:08,369 --> 00:22:09,484
(החלקה של כיסא)

315
00:22:12,748 --> 00:22:14,284
(שעון מתקתק)

316
00:22:19,672 --> 00:22:22,881
וואלאס: (מוחא כפיים) כל הכבוד, וויליאם.
ביצוע נפלא.

317
00:22:23,342 --> 00:22:27,051
עם זאת, ישנם שלושה נרות
שמאל, ורק שני כדורים.

318
00:22:29,473 --> 00:22:30,679
(GUNSHOT)

319
00:22:31,892 --> 00:22:33,474
- (גברים מוחאים כפיים)
וואלאס: נהדר! נֶהְדָר!

320
00:22:33,477 --> 00:22:35,388
מה אמרתי?
לא אמרתי לך?

321
00:22:36,689 --> 00:22:40,398
מר בוני, התובע המחוזי
רינרסון כאן כדי לראות אותך.

322
00:22:41,861 --> 00:22:44,853
המושל חושב שזה הכי טוב
אם יש לך מעצורים.

323
00:22:45,698 --> 00:22:46,938
היי, שריף?

324
00:22:48,075 --> 00:22:50,692
אתה יכול להביא שוב את נגן הכינור הזה?
הוא היה די טוב.

325
00:22:50,703 --> 00:22:53,070
מה דעתך על עוד קצת מזה
עוגה, כשיש לך הזדמנות?

326
00:22:53,080 --> 00:22:56,163
וזה מתחיל להיות קצת עצבני כאן.
האם תוכל להצית את האש?

327
00:22:56,166 --> 00:22:57,497
תודה, ג'ורג'.

328
00:22:59,253 --> 00:23:02,837
ביל: <i>כן, אדוני. התחלתי
להתחבב על חיי הכלא.</i>

329
00:23:05,926 --> 00:23:09,294
ראש הבוקר לך, מר בוני.
סוף סוף בשלשלאות, אתה?

330
00:23:09,763 --> 00:23:11,925
עדיין מנסה
להמשיך במשחק שלך?

331
00:23:13,350 --> 00:23:16,888
ובכן, נתראה ב-
קומת בתי המשפט בקרוב מאוד.

332
00:23:17,187 --> 00:23:18,769
אני לא נשפט.

333
00:23:19,189 --> 00:23:21,271
אני מעיד נגד דולן
וכל שאר החזירים

334
00:23:21,275 --> 00:23:23,607
שהרג את חבר שלי
ג'ון טונסטאל, כן.

335
00:23:24,236 --> 00:23:26,022
הם הזין המחורבנים
עדיין מנהל את הלול?

336
00:23:26,322 --> 00:23:28,522
(במבטא אירי) אה, להיות
בטח, זה נכון. (צוחק)

337
00:23:30,326 --> 00:23:31,737
(מצחקק)

338
00:23:35,664 --> 00:23:37,246
מי נותן עדות

339
00:23:37,750 --> 00:23:40,833
נתון בהחלט לשיקול הדעת
של עורך הדין התובע,

340
00:23:41,253 --> 00:23:42,664
מי במקרה אני,

341
00:23:43,339 --> 00:23:45,250
מי במקרה חושב

342
00:23:45,758 --> 00:23:49,092
לא סיכוי דמים
בבור השאול.

343
00:23:51,138 --> 00:23:52,138
(נהימות)

344
00:23:53,557 --> 00:23:55,013
אתה לא יכול לבלף אותי.

345
00:23:55,309 --> 00:23:57,971
לא, אני אחייב אותך.

346
00:23:58,479 --> 00:24:01,392
גזר עליך גזר דין. אני אתלה אותך.

347
00:24:03,025 --> 00:24:04,356
אבל לעולם לא הייתי מבלף אותך.

348
00:24:05,861 --> 00:24:07,351
תראה בעצמך.

349
00:24:10,449 --> 00:24:12,289
המושל בדרך
חזרה לסנטה פה עכשיו.

350
00:24:12,576 --> 00:24:15,659
(לגלג) לסלוח לבילי הילד?
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

351
00:24:16,413 --> 00:24:17,869
ביל: <i>הייתי צריך
אבק את כבודו של</i>

352
00:24:17,873 --> 00:24:19,910
<i>תחת מלכותי כשהייתה לי ההזדמנות.</i>

353
00:24:21,043 --> 00:24:22,533
<i>הוא לא בדיוק שיקר לי.</i>

354
00:24:23,796 --> 00:24:26,709
<i>פשוט לא היה לו את הכוח
נגד הפוליטיקאים האירים</i>

355
00:24:27,466 --> 00:24:28,986
<i>שעדיין רצו
מחוז לינקולן.</i>

356
00:24:31,762 --> 00:24:33,218
יום טוב, מר בוני.

357
00:24:36,350 --> 00:24:37,840
יום טוב, מר ערימת הזבל.

358
00:24:38,352 --> 00:24:39,638
(מצחקק)

359
00:24:42,564 --> 00:24:44,475
(גברים צועקים וצוחקים)

360
00:24:45,776 --> 00:24:49,235
BILL: <i>עוד היסטורי
ועובדה ביולוגית</i>

361
00:24:49,238 --> 00:24:52,981
<i>היה לי קטן
ידיים ופרקי כף היד הגדולים.</i>

362
00:24:54,702 --> 00:24:59,447
<i>וזה הציל את חיי יותר פעמים
מאשר האקולייזר של קולונל קולט.</i>

363
00:24:59,957 --> 00:25:02,289
נראה שזה מתקרב
קרוב לארוחת הערב.

364
00:25:02,751 --> 00:25:04,207
אתם רעבים?

365
00:25:05,546 --> 00:25:09,130
קיבלתי שתי הרבה חדשות
בשבילך, טוב ורע.

366
00:25:09,133 --> 00:25:11,670
אני אתן לך את
חדשות רעות קודם כל.

367
00:25:11,677 --> 00:25:15,011
כל מה שיש לנו לארוחת ערב זה חרא סוסים.
(צוחק)

368
00:25:15,848 --> 00:25:17,464
אסיר: מה ה
לעזאזל החדשות הטובות?

369
00:25:17,474 --> 00:25:19,056
יש טונות מזה.

370
00:25:20,561 --> 00:25:22,973
העולם שונא חכם
פה, סקארלוק.

371
00:25:24,606 --> 00:25:27,598
אתה תבין את זה מחר
כשאתה מתנדנד מהגרדום.

372
00:25:28,110 --> 00:25:29,441
(חרחור)

373
00:25:37,578 --> 00:25:38,578
(רחרח)

374
00:25:40,456 --> 00:25:43,414
זה אם אספסוף הלינץ'
אל תבוא בשבילך קודם,

375
00:25:43,417 --> 00:25:45,658
שאני שומע מספר
הם מתכוונים לעשות.

376
00:25:46,587 --> 00:25:49,249
תודיעו לי אם אתם בנים
רוצה קינוח.

377
00:25:49,256 --> 00:25:51,042
(צוחק)

378
00:25:52,092 --> 00:25:53,423
(אישה צוחקת)

379
00:25:58,015 --> 00:26:00,382
שלום, בל. ערב טוב.
שלום, בנים.

380
00:26:00,392 --> 00:26:02,008
(שניהם צוחקים)

381
00:26:08,984 --> 00:26:10,850
אם הם ידבקו את שלהם
שוב את האצבעות למעלה,

382
00:26:10,861 --> 00:26:13,694
אני אפוצץ אותם כמוני
האם שלך, היי, מרפי?

383
00:26:19,036 --> 00:26:24,076
ביל: <i>אם היה דבר אחד פורע חוק
חששו בטריטוריית ניו מקסיקו,</i>

384
00:26:24,083 --> 00:26:25,665
<i>זה היה צדק בלינץ'.</i>

385
00:26:26,043 --> 00:26:27,408
בדיוק בזמן.

386
00:26:27,836 --> 00:26:30,544
BILL: <i>ללא סבלנות
לבתי משפט ומשפטים,</i>

387
00:26:30,964 --> 00:26:32,750
<i>הם עשו את זה בדרך שלהם.</i>

388
00:26:32,758 --> 00:26:35,466
<i>ולא היה לעצור אותם.

389
00:26:35,469 --> 00:26:37,631
<i>בעיקר בגלל ה
מה שנקרא חוק...</i>

390
00:26:37,638 --> 00:26:38,753
שלום.

391
00:26:38,764 --> 00:26:40,801
<i>לא היו כוונות ארורות
של עצירתם.</i>

392
00:26:40,808 --> 00:26:41,923
אתה קצת מאחר.

393
00:26:41,934 --> 00:26:43,345
אסיר בור 1: משמר!

394
00:26:43,352 --> 00:26:45,434
אסיר בור 2: ישו,
זה אספסוף לינץ'!

395
00:26:45,437 --> 00:26:48,600
הילד נמלט.
סמור קטן.

396
00:26:48,607 --> 00:26:50,314
חבר אספסוף 1: אה, אני
בטוח שכן, אדוני.

397
00:26:50,317 --> 00:26:51,773
אולינגר: תראה בעצמך.

398
00:26:54,321 --> 00:26:55,777
חבר אספסוף 2: פתח את הבור.

399
00:27:02,955 --> 00:27:05,196
חבר אספסוף 1: לא בילי
הילד שם.

400
00:27:05,916 --> 00:27:08,078
NOOSE MAN: זה נכון. הוא איננו.

401
00:27:08,794 --> 00:27:10,000
חבר אספסוף 2: אנחנו
יכול גם ללכת.

402
00:27:10,003 --> 00:27:14,338
הכנסנו כמה מהרגולטורים שלו
שם, אינדיאני ורזה.

403
00:27:14,716 --> 00:27:16,798
רכב עם הילד על
הצד של Tunstall-McSween.

404
00:27:18,512 --> 00:27:19,877
איך הם היו?

405
00:27:19,888 --> 00:27:22,004
חבר אספסוף 1: אה, חרא. הם יצטרכו לעשות.
תעלה אותם.

406
00:27:22,015 --> 00:27:23,255
(נגינת אקדח)

407
00:27:23,267 --> 00:27:24,678
(אסירים בבור זועקים)

408
00:27:25,811 --> 00:27:27,427
(גברים צוחקים)

409
00:27:30,732 --> 00:27:32,769
חבר אספסוף 1: בחר
העץ שלך, גזע.

410
00:27:32,776 --> 00:27:36,565
לְהַפְסִיק! אני מצווה עליך לשלום
קצין מחוז לינקולן.

411
00:27:36,947 --> 00:27:38,483
(צוחק)

412
00:27:38,490 --> 00:27:41,573
רבותי, אני מורה בבית ספר
מהעיר ניו יורק.

413
00:27:41,577 --> 00:27:44,114
והגזע שם מאחור,
ובכן, הוא המדריך שלי.

414
00:27:44,121 --> 00:27:46,488
ואני מאמין שאתה בערך
לעשות טעות עצומה.

415
00:27:46,498 --> 00:27:49,240
אנחנו יודעים שרכבת עם הילד-שטן
ואתה הולך לתלות על זה.

416
00:27:49,418 --> 00:27:51,625
נשבע לך, אני אף פעם לא
אפילו הביט בו.

417
00:27:51,628 --> 00:27:53,744
הייתי מורה מבית ספר
העיר ניו יורק.

418
00:27:53,755 --> 00:27:56,359
בוני: (מחקה) "אני בית ספר
מורה מהעיר ניו יורק".

419
00:27:56,383 --> 00:27:57,383
(צוחק)

420
00:27:58,051 --> 00:28:00,463
שלום, דוק. איך
האם המגירות שלך?

421
00:28:02,055 --> 00:28:04,012
נעים לראות אותך שוב, בילי.

422
00:28:04,016 --> 00:28:05,381
זה הילד!

423
00:28:05,392 --> 00:28:06,848
קדימה, בוא נצא.

424
00:28:07,352 --> 00:28:11,266
דוקטור: ישו. בטוח קיבלת הרבה
בנים שרוכבים איתך בימים אלה.

425
00:28:11,273 --> 00:28:12,354
בוני: הם לא הבנים שלי.

426
00:28:12,733 --> 00:28:15,100
זה ממש לינץ' מאסף!
לָצֵאת! הא! הא!

427
00:28:15,569 --> 00:28:17,651
(צעקות וירי)

428
00:28:21,533 --> 00:28:23,900
הא! הא! הא! (סוס דוחק)

429
00:28:39,051 --> 00:28:40,337
(הזכוכית מתנפצת)

430
00:28:40,844 --> 00:28:43,302
- חבר אספסוף 4: לאן הם הלכו?
- חבר אספסוף 5: אני לא יודע.

431
00:28:43,305 --> 00:28:44,585
בוני: הם עברו כך!

432
00:28:47,559 --> 00:28:48,765
(צוחק)

433
00:28:52,606 --> 00:28:54,472
- (אדם שורק)
- (לחיצה על אקדח)

434
00:28:56,109 --> 00:28:58,225
(יריות)

435
00:28:59,738 --> 00:29:01,399
(מחנק)

436
00:29:10,290 --> 00:29:11,621
(צועק)

437
00:29:20,926 --> 00:29:22,382
(לחיצה על אקדח)

438
00:29:23,136 --> 00:29:24,171
(נהימות)

439
00:29:25,722 --> 00:29:27,383
(רודבאוג צועק)

440
00:29:42,906 --> 00:29:44,237
אני חושב שהשגנו אותו.

441
00:29:55,711 --> 00:29:56,792
(הזכוכית מתנפצת)

442
00:30:00,257 --> 00:30:01,338
(מתנפץ)

443
00:30:05,178 --> 00:30:06,509
(גבר צורח)

444
00:30:09,725 --> 00:30:11,011
(צעקות לא ברורות)

445
00:30:13,103 --> 00:30:16,221
אנחנו חייבים לצאת מכאן!
קדימה!

446
00:30:18,650 --> 00:30:19,731
(כדורים יורים)

447
00:30:23,989 --> 00:30:25,525
(סוסים מייבבים)

448
00:30:26,742 --> 00:30:28,483
(כדורים שופעים)

449
00:30:31,246 --> 00:30:32,327
תחזיק מעמד, עכשיו.

450
00:30:32,873 --> 00:30:34,910
השגתי את החטיף הזה
זיהום במרפק שלי.

451
00:30:35,876 --> 00:30:38,208
הופך את זרועי הימנית לסוג של...
וואו!

452
00:30:39,212 --> 00:30:40,498
תחזיק מעמד, עכשיו.

453
00:30:40,839 --> 00:30:43,672
עוֹדֶנִי. פשוט תירה
השרשרת, בסדר?

454
00:30:45,635 --> 00:30:47,251
לעזאזל. זה טוב
לראות אותך, דוק.

455
00:30:49,056 --> 00:30:51,639
ידעתי שתחזור.
עשינו ברית, זוכר?

456
00:30:52,267 --> 00:30:55,760
אתה, אני וצ'אבס.
חברים, לנצח.

457
00:30:55,771 --> 00:30:57,307
בילי, השרשרת. קדימה.

458
00:30:57,314 --> 00:30:59,180
תראה, לא אכפת לי אם אתה
חבר'ה החליפו רוק

459
00:30:59,191 --> 00:31:00,602
ועצבני בכל אחד
המגפיים של אחרים.

460
00:31:00,609 --> 00:31:03,317
אני לא לוקח
רגליים רכות בחבורה שלי.

461
00:31:03,320 --> 00:31:05,277
ואני בהחלט לא
לא לקחת מקסיקנים.

462
00:31:05,530 --> 00:31:07,112
זו לא החבורה שלך, דייב.

463
00:31:07,532 --> 00:31:09,398
מקסיקני-הודי, אתה
בן זונה.

464
00:31:09,826 --> 00:31:13,535
(צועק) אני מצטער. ספר
לי משהו, צ'אבס.

465
00:31:14,414 --> 00:31:16,951
האם היה זה הפראים לשים
זה לזונה מקסיקנית

466
00:31:16,958 --> 00:31:19,996
או שזונה הודית ניסחה את זה
לכל הצבא המקסיקני הארור?

467
00:31:20,003 --> 00:31:21,843
בוני: וואו, וואו, וואו.
- גארט: קדימה!

468
00:31:22,506 --> 00:31:24,247
לעזאזל.

469
00:31:24,257 --> 00:31:26,214
אתה זוכר משהו, דייב.

470
00:31:26,593 --> 00:31:29,301
הבנים האלה הם לינקולן
רגולטורים במחוז.

471
00:31:29,304 --> 00:31:30,465
(לגחות)

472
00:31:30,472 --> 00:31:31,712
כן, <i>היה.</i>

473
00:31:31,723 --> 00:31:34,260
היו. בילי, קדימה, השרשרת.

474
00:31:35,310 --> 00:31:37,722
אתה צודק, דוק. היו.

475
00:31:39,981 --> 00:31:41,847
אין לא
רגולטורים כבר לא.

476
00:31:42,317 --> 00:31:43,807
אין להם מקום.

477
00:31:45,487 --> 00:31:46,602
אין מקום בשבילי.

478
00:31:46,613 --> 00:31:48,069
דוקטור: בילי, בבקשה.

479
00:31:50,158 --> 00:31:52,320
אני לוקח את
Blackbird מקסיקני.

480
00:31:52,828 --> 00:31:54,318
RUDABAUGH: מה אתה לוקח?

481
00:31:54,329 --> 00:31:56,449
בוני: השביל השבור
יורד למקסיקו העתיקה.

482
00:31:56,957 --> 00:31:58,447
רק אני וכמה
בנים אחרים יודעים את זה.

483
00:31:59,584 --> 00:32:02,167
סעו בשביל למטה. ודוק,

484
00:32:02,504 --> 00:32:05,292
ברגע שאתה שם למטה,
אנשי הסל האלה...

485
00:32:05,298 --> 00:32:08,086
שלם להם, הם יעלו ו
הם יקבלו את החפצים שלך,

486
00:32:08,093 --> 00:32:09,333
המשפחה שלך, מה שאתה צריך.

487
00:32:09,428 --> 00:32:10,793
בוא הנה, בילי.

488
00:32:12,097 --> 00:32:13,883
למה שלא פשוט
לירות בשרשרת, בסדר?

489
00:32:14,975 --> 00:32:17,467
בסדר, תקשיב כאן.
לְהִתְאַבֵּך.

490
00:32:18,228 --> 00:32:21,937
אנחנו לוקחים את Blackbird המקסיקנית, הא?
מקסיקו העתיקה. בוא נלך.

491
00:32:21,940 --> 00:32:23,101
קדימה.

492
00:32:23,108 --> 00:32:24,644
איפה מצאת אותו?

493
00:32:28,113 --> 00:32:30,104
(ציפורים צווחות)

494
00:32:35,662 --> 00:32:37,244
זה היה די טוב.

495
00:32:38,915 --> 00:32:39,996
זה בשבילך.

496
00:32:41,168 --> 00:32:43,785
זה מניו יורק.
זה בשביל הסוס.

497
00:32:49,259 --> 00:32:50,670
(נהנת סוס)

498
00:32:52,721 --> 00:32:54,052
הסוס הזה לא למכירה, דוק.

499
00:32:56,057 --> 00:32:59,140
אבל, מה עם המגפיים שלי?
הם נחמדים ושבורים ו...

500
00:32:59,144 --> 00:33:00,600
בן זונה!

501
00:33:00,604 --> 00:33:02,094
(רודבאוג מעודד)

502
00:33:02,105 --> 00:33:04,972
קדימה, בילי! תהרוג את זה
בן זונה רך.

503
00:33:04,983 --> 00:33:07,441
קדימה. תעלה עליו.
קדימה!

504
00:33:08,403 --> 00:33:10,064
גארט: קדימה.
תפרק את זה, בילי.

505
00:33:10,405 --> 00:33:11,645
דוקטור: אני מכיר אותך, אתה
בן זונה!

506
00:33:11,656 --> 00:33:12,862
בוני: אתה מכיר אותי, הא?

507
00:33:13,325 --> 00:33:14,941
ובכן, אני מכיר אותך, סקארלוק!

508
00:33:14,951 --> 00:33:16,551
הרגת חצי
גברים שקיבלתי קרדיט עליהם.

509
00:33:16,828 --> 00:33:20,196
ראיתי אותך עם דם על עצמך.
ראיתי אותך הורג.

510
00:33:20,749 --> 00:33:23,616
רק בגלל שחזרת מזרחה ו
התחתן, ולבש ערכת משי,

511
00:33:24,002 --> 00:33:26,722
- זה לא משנה את מה שעשית!
- לעזאזל, צ'אבס, תן לי להסתער עליו!

512
00:33:27,255 --> 00:33:28,416
אתה זוכר את ג'ון טונסטל?

513
00:33:31,718 --> 00:33:34,678
זכור את הסיפורים שהוא היה מספר לנו עליהם
שלושת הסינים משחקים שיזוף אוהד?

514
00:33:35,597 --> 00:33:39,135
מישהו רץ אליהם ואומר,
"היי, העולם מגיע לקיצו."

515
00:33:39,142 --> 00:33:41,975
והראשון אומר, "טוב, אני
הכי טוב ללכת למשימה ולהתפלל".

516
00:33:42,604 --> 00:33:44,436
- (רחרוח)
- והשני אומר, "טוב, לעזאזל,"

517
00:33:44,439 --> 00:33:46,771
"אני הולך לקנות לי תיק
של מסקל ושש זונות."

518
00:33:47,275 --> 00:33:50,939
והשלישי אומר, "טוב,
אני אסיים את המשחק".

519
00:33:52,405 --> 00:33:54,396
אני אסיים את המשחק, דוק.

520
00:33:55,492 --> 00:33:58,405
מי שהולך על אולד
מקסיקו, אנחנו רוכבים עכשיו.

521
00:34:00,080 --> 00:34:02,993
זו לא הערבה הבלתי מאולפת
נהגת לרוץ חופשי.

522
00:34:02,999 --> 00:34:04,831
יש לי משפחה
צריך לחזור ל...

523
00:34:04,834 --> 00:34:06,495
המושל החדש היה
אלוף בשילה.

524
00:34:06,503 --> 00:34:08,460
יש לו מיליציה, יש לו צבא.

525
00:34:08,463 --> 00:34:11,171
יש לו כסף לשלם תהילה
ציידים שיריצו אותך יום ולילה.

526
00:34:11,466 --> 00:34:13,048
והם בדרך.

527
00:34:14,010 --> 00:34:15,296
והם יהרגו אותך, דוק.

528
00:34:15,303 --> 00:34:17,169
אתה תשמור על עצמך, פאט.

529
00:34:18,765 --> 00:34:22,759
הם יתפסו אותך, דוק, והם יתפסו
לתפוס אותי. כולם חוץ ממנו.

530
00:34:23,353 --> 00:34:24,764
תושבי הכפר אומרים שהוא <i>דיאבלרו.</i>

531
00:34:24,771 --> 00:34:28,435
הוא יכול להפוך לזאב ערבות,
להיעלם, ולעולם לא נהרג.

532
00:34:30,735 --> 00:34:33,727
אני פשוט חושב שהוא הכי בר מזל
עין לבנה בניו מקסיקו.

533
00:34:34,281 --> 00:34:36,568
אני חושב שהוא יחצה את הגבול.
הוא יעשה זאת.

534
00:34:36,575 --> 00:34:39,442
צ'אבס, אני לא יכול לרכוב
איתו יותר.

535
00:34:39,995 --> 00:34:42,908
מנסה לבזבז את האחרון
שנה שוכחים ממנו.

536
00:34:42,914 --> 00:34:46,327
קראתי עליו בעיתון
וספרים ארורים של 5 סנט.

537
00:34:46,334 --> 00:34:48,245
ישוע המשיח, ה
ילדי ניו יורק

538
00:34:48,253 --> 00:34:49,664
לחקות אותו ברחובות.

539
00:34:50,213 --> 00:34:51,703
הוא בשינה שלי.

540
00:34:51,715 --> 00:34:54,002
אתה חייב להבין מה אני אומר.
זה נגמר.

541
00:34:54,009 --> 00:34:56,967
כאשר סוס הרוח
מגיע, ואז זה נגמר.

542
00:35:02,809 --> 00:35:06,143
ביל: <i>ובכן, צ'אבס ידע
על מה הוא דיבר.</i>

543
00:35:06,521 --> 00:35:10,014
<i>הוא ראה את החיילים
לרצוח את כל משפחתו.</i>

544
00:35:10,358 --> 00:35:14,568
<i>והוא ניצוד כמו
כלב ונזרק לבור.</i>

545
00:35:14,988 --> 00:35:19,027
<i>הוא ידע שהסיכוי היחיד שלו הוא
לעור ולצאת דרומה.</i>

546
00:35:19,868 --> 00:35:21,029
(שכונות סוסים)

547
00:35:21,036 --> 00:35:22,492
(סוס דוחק)

548
00:35:22,912 --> 00:35:26,871
<i>אבל דוק, היה לו משהו
אחר לחזור אליו.</i>

549
00:35:27,500 --> 00:35:30,037
<i>ולמרות שהוא ו
הייתי כמו אחים</i>

550
00:35:30,045 --> 00:35:32,503
<i>והוא באמת רצה
לרכוב איתי,</i>

551
00:35:32,505 --> 00:35:34,837
<i>הוא רק היה צריך קצת
הגיע הזמן לחשוב על זה.</i>

552
00:35:34,841 --> 00:35:36,423
אה, לא.

553
00:35:44,976 --> 00:35:46,887
(פטפוט לא ברור)

554
00:35:49,064 --> 00:35:50,805
(כומר דקלום)

555
00:36:02,410 --> 00:36:03,866
גבר 1: איפה הפטיש?

556
00:36:06,122 --> 00:36:07,829
גבר 2: תן לנו יד.

557
00:36:07,832 --> 00:36:09,789
גבר 3: זהו. הבנתי?

558
00:36:12,962 --> 00:36:14,578
(סוס מתקרב)

559
00:36:19,052 --> 00:36:22,511
אנחנו רוצים את הראש שלו. אתה מבין
זה, שריף קימבל?

560
00:36:23,348 --> 00:36:25,589
אני רוצה שתעלה על הסוס שלך

561
00:36:25,600 --> 00:36:28,183
ואני רוצה שתעקוב אחר הקטן הזה
שולל עד קצה כדור הארץ.

562
00:36:28,186 --> 00:36:29,676
אני רוצה שתרצו להתנקש בו.

563
00:36:29,688 --> 00:36:32,396
אני רוצה שתמסור
ראשו בעור יוטה.

564
00:36:34,150 --> 00:36:38,269
אני מעדיף לשתות טרפנטין
ומשתין על אש מברשת.

565
00:36:38,738 --> 00:36:40,649
אני לא נוגע בזה.

566
00:36:43,827 --> 00:36:45,443
(כלב נובח)

567
00:36:47,414 --> 00:36:50,247
בילי, איפה הם
גברים שהבטחת לנו?

568
00:36:51,292 --> 00:36:52,782
אמרת שיש לך צבא.

569
00:36:52,794 --> 00:36:53,875
אני כן.

570
00:36:55,588 --> 00:36:56,999
הנה זה בא.

571
00:37:03,012 --> 00:37:04,127
יֵשׁוּעַ.

572
00:37:05,265 --> 00:37:07,381
רק אחד? וזהו
כל מה שהצלחת למצוא?

573
00:37:07,392 --> 00:37:08,928
אף אחד לא רוצה לבוא.

574
00:37:09,686 --> 00:37:11,142
כולם מפחדים.

575
00:37:13,606 --> 00:37:15,597
- אתה חקלאי?
כן, אדוני.

576
00:37:15,859 --> 00:37:17,770
שמי הנדרי
וויליאם פרנץ'.

577
00:37:17,777 --> 00:37:20,940
אי פעם יורה במישהו בעבר,
הנדרי וויליאם פרנץ'? (מצחקק)

578
00:37:23,533 --> 00:37:25,274
אי פעם יורה במשהו בעבר?

579
00:37:26,369 --> 00:37:27,859
תרנגולת מרווה.

580
00:37:27,871 --> 00:37:29,908
RUDABAUGH: (מצחקק) תרנגולת מרווה.

581
00:37:30,665 --> 00:37:31,996
(רודבאוג נאנח)

582
00:37:33,126 --> 00:37:34,332
ובכן, ספר לי משהו, הנדרי,

583
00:37:34,335 --> 00:37:36,417
למה אתה רוצה
להצטרף לחבורה שלי, הא?

584
00:37:37,255 --> 00:37:38,541
ובכן, אני לא...

585
00:37:39,966 --> 00:37:41,752
אני לא חקלאי יותר.

586
00:37:42,802 --> 00:37:45,134
אה, איבדתי את אשתי בגלל האבעבועות.

587
00:37:46,055 --> 00:37:47,762
איבדתי את אדמתי לאנשי הכסף.

588
00:37:47,766 --> 00:37:51,555
היי, קזינו ביג, למה שלא
ראה רגל מהדבר הזה

589
00:37:51,561 --> 00:37:54,394
למקרה שניתקל בנגיד
וואלאס בדרך.

590
00:38:00,528 --> 00:38:02,394
אני לא חושב שאני הולך
תעשה את זה, ילד.

591
00:38:09,078 --> 00:38:10,489
למה אתה מתכוון?

592
00:38:11,414 --> 00:38:12,745
אתה חייב לבוא איתנו, פאט.

593
00:38:13,249 --> 00:38:15,741
<i>מה אתה הולך לעשות, הישאר
כאן ולקרצף סירים עבור בונה?</i>

594
00:38:15,752 --> 00:38:18,039
אולי יש לי את ביבר הזקן
לשפשף את הסירים בשבילי.

595
00:38:18,713 --> 00:38:20,670
אני קונה את המקום הזה, מסתובב
זה לתוך בית אוכל.

596
00:38:20,673 --> 00:38:22,255
יש כסף של חתול בר
נכנסים לכאן.

597
00:38:22,258 --> 00:38:25,671
אני צריך להדביק את החלק שלי בזמן שאני
עדיין יש שם מספיק הוגן.

598
00:38:25,678 --> 00:38:27,260
איזה שם?

599
00:38:27,597 --> 00:38:29,679
אתה היית רוכב עם
גברים ידועים, פטסי.

600
00:38:29,682 --> 00:38:32,515
תמיד רצית להיות א
אדם מוכר בניו מקסיקו.

601
00:38:33,019 --> 00:38:35,260
גארט: לעזאזל, אני אהיה אדם מוכר.
בפעם הבאה שאתה רוכב כאן,

602
00:38:35,271 --> 00:38:38,764
יהיה שלט ישן גדול
שם כתוב "Garrett's Place".

603
00:38:40,443 --> 00:38:42,775
הגיע הזמן שאקבל הכנסה כזו
זה לא מגניבת סוסים.

604
00:38:43,780 --> 00:38:45,521
אתה זוכר משהו, פאט.

605
00:38:45,532 --> 00:38:48,069
מעולם לא גנבתי ממנו סוס
מישהו שלא אהבתי.

606
00:38:48,076 --> 00:38:49,942
אם לא אהבתי אותם, פשוט
אפילו לא היה מתעסק איתם.

607
00:38:49,953 --> 00:38:51,034
לא, הוא פשוט יהרוג אותם.

608
00:38:55,458 --> 00:38:57,449
היי, קדימה, פאט.
אתה אחד מאיתנו.

609
00:38:58,461 --> 00:39:00,543
תמיד היית אחד מאיתנו!

610
00:39:02,215 --> 00:39:04,126
אני תמיד אהיה, בילי.

611
00:39:09,305 --> 00:39:12,639
טוב, אז קדימה! קדימה!
אנחנו לא צריכים אותך, פאט.

612
00:39:16,563 --> 00:39:18,053
אנחנו לא צריכים אותו.

613
00:39:26,072 --> 00:39:28,734
- (צרחות)
ביבר: סבון, הבנתי אותך!

614
00:39:28,741 --> 00:39:32,575
אתה רוצה לאכול מהפח שלי?
תמשיך. תלעס.

615
00:39:34,831 --> 00:39:36,162
(נהימה)

616
00:39:40,712 --> 00:39:41,873
שלום, בוור.

617
00:39:43,047 --> 00:39:45,129
(מתנשף)

618
00:39:45,550 --> 00:39:46,881
קדימה, שב עם הבנים.

619
00:39:47,260 --> 00:39:48,466
מה זה לעזאזל?

620
00:39:49,012 --> 00:39:50,173
זֶה?

621
00:39:51,514 --> 00:39:53,846
זה הנסיך
של פנסילבניה.

622
00:40:05,695 --> 00:40:07,026
(אנחות)

623
00:40:13,077 --> 00:40:17,071
BILL: <i>התחנה הראשונה לאורך ה-
Blackbird היה אמור לגדל כמה דינרים.</i>

624
00:40:17,624 --> 00:40:21,709
<i>וג'ון סימפסון צ'יסום היה
האיש העשיר ביותר בשטח.</i>

625
00:40:22,962 --> 00:40:27,581
<i>לא רק זה, אלא כמו כל אחד
מכיר את מלחמת לינקולן יודע,</i>

626
00:40:27,592 --> 00:40:31,130
<i>הוא היה שותף פיננסי
של Tunstall ו-McSween,</i>

627
00:40:31,137 --> 00:40:33,003
<i>מה שהפך אותו לבעל ברית.</i>

628
00:40:39,312 --> 00:40:44,227
<i>ג'ון הזקן העריץ את המטיפה שלי ו
אהב אותי כאילו הייתי הבן שלו.</i>

629
00:40:44,233 --> 00:40:45,564
ובכן, באלוהים.

630
00:40:46,569 --> 00:40:48,685
באמת יצאת
להיות נחש, בילי.

631
00:40:49,405 --> 00:40:52,318
כשהם יתפסו אותך, הם הולכים
לטרוף את העצמות המסריחות שלך.

632
00:40:52,909 --> 00:40:56,573
אני רק מנסה להשיג את החברים שלי
למקסיקו העתיקה. אנחנו צריכים קצת פסו.

633
00:40:56,579 --> 00:40:58,069
עכשיו, עשיתי קצת חישוב

634
00:40:58,081 --> 00:41:00,163
ואני מבין שאתה
חייב לנו, מר צ'יסום.

635
00:41:01,167 --> 00:41:04,410
250 דולר עבור הלחימה
עשינו בשנה שעברה

636
00:41:04,420 --> 00:41:06,878
ו-$250 בשביל שאני עוזב
המניה שלך לבד.

637
00:41:06,881 --> 00:41:08,212
זה מה שחשבת?

638
00:41:08,591 --> 00:41:09,922
כן, אדוני. זה מה שחשבתי.

639
00:41:10,802 --> 00:41:12,258
(מצחקק) ובכן, אתה
יכול לקחת את הנתונים האלה

640
00:41:12,261 --> 00:41:14,468
ותדחוף אותם למעלה שלך
תחת קטן ושחצן

641
00:41:14,472 --> 00:41:17,681
והצית אותם. אני לא
חייב לך דבר ארור.

642
00:41:18,434 --> 00:41:19,970
עכשיו לך לעזאזל מכאן!

643
00:41:19,978 --> 00:41:22,640
אני אוריד את ה-50 שלי ו
לתת לך משחק אמיתי.

644
00:41:23,022 --> 00:41:26,435
כן, אנחנו, אה... ראינו כמה משלך
גברים שם למעלה בטווח הגבוה.

645
00:41:27,110 --> 00:41:29,226
עבר ממש לידם.
חבורה משובחת.

646
00:41:31,531 --> 00:41:32,737
דוקטור: מר צ'יסום,

647
00:41:33,324 --> 00:41:35,691
אתה צודק. לינקולן
מלחמת המחוז הסתיימה.

648
00:41:36,494 --> 00:41:37,774
אנחנו רק רוצים לברוח מכאן.

649
00:41:37,954 --> 00:41:38,954
רדו למטה.

650
00:41:39,414 --> 00:41:41,781
אה, אתה תרד
מתחת, בסדר, דוק.

651
00:41:42,667 --> 00:41:44,157
אתה תרד למטה.

652
00:41:45,378 --> 00:41:47,335
אתה בילי
גם ילד, אתה יודע.

653
00:41:48,464 --> 00:41:51,547
כולכם מלוכלכים,
בילי ממזרים קטנים.

654
00:41:52,635 --> 00:41:56,674
ואני לא חייב לך כלום,
דוקטור, או אתה, צ'אבס.

655
00:41:56,681 --> 00:41:58,968
לקחת את החווה שלי, מר צ'יסום.

656
00:42:02,311 --> 00:42:04,018
לקחתם הרבה
חוות, מר צ'יסום.

657
00:42:05,398 --> 00:42:09,392
כל עוד בילי הילד
לוקח קצת בחזרה, אני איתו.

658
00:42:09,402 --> 00:42:11,484
הכל הכל
נכון, מר צ'יסום?

659
00:42:12,822 --> 00:42:15,530
כֵּן. כן, הכל בסדר.
אה...

660
00:42:16,743 --> 00:42:19,485
טוב, תמשיך ותביא
הגברים ב, אה...

661
00:42:19,495 --> 00:42:21,736
יהיה לנו קצת טרי
קפה עם הבנים כאן.

662
00:42:22,248 --> 00:42:23,248
בוני: יו-הו.

663
00:42:24,584 --> 00:42:25,619
אני אעשה אותך מפורסם.

664
00:42:26,335 --> 00:42:29,248
מר צ'יסום, איזה אחד מאלה
בנים הכי מהיר עם הברזל?

665
00:42:29,255 --> 00:42:30,620
אל תעשה את זה, בילי.

666
00:42:31,799 --> 00:42:33,039
זה אהיה אני.

667
00:42:33,968 --> 00:42:36,710
אתה, זרוק את סם קולט.
- בילי.

668
00:42:37,597 --> 00:42:39,429
בוני: הנח אותה, עכשיו.

669
00:42:41,517 --> 00:42:42,757
התרחק.

670
00:42:42,769 --> 00:42:44,009
(משחרר אקדח)

671
00:42:49,942 --> 00:42:52,309
אתה חייב לי 500 דולר, מר צ'יסום.

672
00:42:52,695 --> 00:42:53,981
אז מה אני אעשה

673
00:42:54,530 --> 00:42:56,897
זה להרוג את אחד מאנשיך
על כל $5 שאתה חייב לי.

674
00:42:58,076 --> 00:42:59,441
רק, אני אעשה את זה הוגן.

675
00:43:10,880 --> 00:43:12,120
איך זה לריבוע?

676
00:43:14,550 --> 00:43:17,417
עכשיו, כשאני הולך על שלי
אקדח, אתה מתחיל לירות.

677
00:43:18,221 --> 00:43:20,883
אבל אני מבטיח לך, אתה
לא יצליח.

678
00:43:25,144 --> 00:43:26,384
מוּכָן?

679
00:43:26,813 --> 00:43:28,303
כן, אני מוכן.

680
00:43:31,150 --> 00:43:32,356
דייב.

681
00:43:36,239 --> 00:43:38,196
הו, אלוהים.

682
00:43:38,491 --> 00:43:39,606
495 דולר.

683
00:43:44,080 --> 00:43:45,241
הנדרי.

684
00:43:46,249 --> 00:43:47,249
הו, אלוהים.

685
00:43:48,251 --> 00:43:49,251
בוני: הנדרי.

686
00:43:49,794 --> 00:43:50,794
- הו, שלי...
- (יריית ירי)

687
00:43:56,676 --> 00:43:58,041
בוני: 490 דולר.

688
00:43:58,052 --> 00:43:59,463
פשוט התאבדת.

689
00:44:04,433 --> 00:44:06,595
בוני, אתה טיפש!

690
00:44:06,602 --> 00:44:09,435
אתה קורא לעצמך ה
מכת ניו מקסיקו?

691
00:44:09,856 --> 00:44:13,565
ובכן, באלוהים, אני ניו מקסיקו.

692
00:44:14,610 --> 00:44:16,271
ואתה מת.

693
00:44:17,071 --> 00:44:18,402
(צוחק)

694
00:44:19,365 --> 00:44:22,528
תן לי לספר לך משהו,
מר ניו מקסיקו.

695
00:44:22,535 --> 00:44:24,993
לא הייתי נותן דלי
של השתן לעתיד שלך.

696
00:44:26,914 --> 00:44:28,245
הסר עור, בנים.

697
00:44:29,792 --> 00:44:31,152
יש לך את עצמך
יום טוב, עכשיו.

698
00:44:39,385 --> 00:44:40,716
אני רוצה אותו מת.

699
00:44:40,720 --> 00:44:44,463
ובכן, הבעיה היא שהוא מוגן
על ידי כל הקהילות שמסביב.

700
00:44:44,473 --> 00:44:47,511
הם עשו ממנו גיבור דמים
גנב סוסים פשוט למחצה.

701
00:44:47,518 --> 00:44:48,974
זה מה שאני אומר!

702
00:44:51,063 --> 00:44:53,805
בוא נשכור גנב שיתפוס אחד.

703
00:44:55,568 --> 00:44:58,401
תביא אותו, מושל,
ולהציע את ההצעה.

704
00:45:01,365 --> 00:45:02,696
פנדלטון.

705
00:45:04,994 --> 00:45:06,325
(אנחות)

706
00:45:27,391 --> 00:45:29,723
אם הביאו אותי
כאן כדי להיות, אה,

707
00:45:29,727 --> 00:45:33,015
מעורב בכל דבר, אני רק רוצה
שתדע שאני איש משפחה,

708
00:45:33,022 --> 00:45:35,434
תיקון ליישב ו
לנהל עסק.

709
00:45:35,441 --> 00:45:39,435
מר צ'יסום הודיע לנו על
השאיפות שלך, מר גארט.

710
00:45:39,445 --> 00:45:41,982
עכשיו, פאט, אנחנו יודעים שכן
הייתי עם בילי בוני

711
00:45:42,782 --> 00:45:44,568
מספר פעמים כאשר
הוא חתך את העדר שלי.

712
00:45:45,034 --> 00:45:49,028
עכשיו, פט, אנחנו מחפשים מישהו
מכיר את מקומות הבילוי שלו, את מקומות המסתור שלו.

713
00:45:49,580 --> 00:45:51,571
מישהו מוכר
עם הדפוסים שלו.

714
00:45:51,582 --> 00:45:54,199
אתה מכיר
אותו, מר גארט?

715
00:45:56,212 --> 00:45:57,498
רינרסון: אתה מבין, פטריק,

716
00:45:58,130 --> 00:46:00,417
צריך שינויים מסוימים
להיות מובנה.

717
00:46:01,217 --> 00:46:05,552
אנחנו צריכים שריף שיכול לחסל
הבעיה הספציפית הזו.

718
00:46:07,723 --> 00:46:09,634
אני לא ממש עוקב
מה שאתה אומר.

719
00:46:09,642 --> 00:46:12,509
אנחנו אומרים, "שריף
ממחוז לינקולן."

720
00:46:13,646 --> 00:46:15,182
השריף פט גארט.

721
00:46:16,274 --> 00:46:18,185
עכשיו, זה אמור להסתדר
אתה מרגיש די טוב.

722
00:46:19,235 --> 00:46:22,648
וולאס: ואנחנו אומרים 500 דולר.

723
00:46:22,655 --> 00:46:23,986
מלפנים.

724
00:46:25,658 --> 00:46:27,444
CHISUM: ו-$500 אחרי.

725
00:46:27,451 --> 00:46:29,567
וואלאס: 1,000 דולר, מר גארט.

726
00:46:29,996 --> 00:46:34,991
וכל המשאבים שאתה צריך
לבצע את ההשמדה

727
00:46:35,001 --> 00:46:38,414
של אחד ויליאם ה. בוני.

728
00:46:38,421 --> 00:46:40,458
האם זה מספק?

729
00:46:41,716 --> 00:46:43,798
(דיגוד בקר)

730
00:46:46,304 --> 00:46:47,669
(שורקות)

731
00:46:49,098 --> 00:46:53,262
ביל: <i>בזמן שפט חשב על זה
ההצעה הנדיבה של טבעת סנטה פה,</i>

732
00:46:53,269 --> 00:46:56,261
<i>אני והבנים היינו עסוקים
מסדר את הכספים שלנו.</i>

733
00:46:56,272 --> 00:46:59,685
<i>חשבנו שאם כן
קושי רב מדי</i>

734
00:46:59,692 --> 00:47:01,774
- <i>כדי שצ'יסום ייתן לנו כסף...</i>
שלום.

735
00:47:01,777 --> 00:47:04,064
<i>ובכן, אז נעזור לו</i>

736
00:47:04,071 --> 00:47:06,153
<i>- ופשוט קח כמה מהפרות שלו.</i>
קניתי כמה פרות.

737
00:47:06,157 --> 00:47:09,946
אני מניח מה אני מנסה
נגיד, קוראים לך קיד

738
00:47:10,619 --> 00:47:13,657
וכן, אה, של רודבו
נקרא ארקנסו דייב.

739
00:47:13,664 --> 00:47:17,282
ואני מעז לומר את זה של דוק
השם הנוצרי הוא לא דוק.

740
00:47:17,293 --> 00:47:18,624
אתה רוצה שם?

741
00:47:18,627 --> 00:47:23,042
כן, אדוני. הייתי רוצה את זה. אני
מאוד רוצה את זה.

742
00:47:24,383 --> 00:47:26,294
אתה חייב להרוויח את זה, הנדרי.

743
00:47:26,302 --> 00:47:29,840
עד אז, אתה תקוע עם
הנדרי זקן פשוט. מִצטַעֵר.

744
00:47:45,321 --> 00:47:46,903
(שיחות לא ברורות)

745
00:47:48,407 --> 00:47:49,989
(הפטפטת מתה)

746
00:47:50,451 --> 00:47:52,158
(אשה לוחשת)

747
00:47:56,040 --> 00:47:57,155
(אקדח זין)

748
00:48:04,340 --> 00:48:06,502
(קורות חיים מפטפטים)

749
00:48:16,560 --> 00:48:19,769
עדיין מנסה להשיג את זה
יריעת סחבות מהקרקע, אש?

750
00:48:19,772 --> 00:48:22,184
העותק טוב,
המכונה גרועה.

751
00:48:23,109 --> 00:48:25,726
שמעתי שאתה הולך לפתוח
בבית אוכל, גארט.

752
00:48:25,736 --> 00:48:27,818
האם תרצה לאבטח
פרסומת?

753
00:48:27,822 --> 00:48:29,358
שיניתי את דעתי.

754
00:48:31,700 --> 00:48:33,190
ישוע המשיח.

755
00:48:34,703 --> 00:48:36,239
אתה זה שה
טבעת סנטה פה נשכרה...

756
00:48:36,247 --> 00:48:37,408
לא משנה את זה.

757
00:48:37,706 --> 00:48:38,946
אני רוצה להעסיק אותך לעבודה.

758
00:48:39,291 --> 00:48:40,452
אתה כן?

759
00:48:41,210 --> 00:48:44,123
אני רוצה שתתעד את המצוד
האיש המפורסם ביותר בניו מקסיקו.

760
00:48:44,880 --> 00:48:46,245
אני רוצה שיכתוב עליו ספר,

761
00:48:47,800 --> 00:48:49,720
כדי שהעם יעשה זאת
להבין את המצב.

762
00:48:50,636 --> 00:48:52,468
אני רוצה שתסעו איתי

763
00:48:52,471 --> 00:48:54,382
ולתעד את הסכנות
של המשלחת.

764
00:48:54,390 --> 00:48:57,382
לרכוב איתך? על סוס?

765
00:48:57,643 --> 00:48:59,475
(מצחקק) אה...

766
00:49:00,062 --> 00:49:03,896
זה אני לא יכול לעשות. יצאתי
מערב כדי להציל את הריאה האחרונה שלי.

767
00:49:05,067 --> 00:49:06,398
אני עיתונאי.

768
00:49:06,402 --> 00:49:08,018
אתה עיתונאי שבור.

769
00:49:10,322 --> 00:49:12,154
ואתה שיכור.

770
00:49:18,998 --> 00:49:23,287
המדינה הייתה מגודלת
עם גראס ומברשת

771
00:49:23,294 --> 00:49:25,752
ומשועבד בסלע רופף,

772
00:49:26,255 --> 00:49:28,166
מה שהופך אותו כמעט בלתי עביר.

773
00:49:29,258 --> 00:49:30,669
אני אוהב את זה. זה טוב מאוד.

774
00:49:33,721 --> 00:49:35,428
(צלקות ציפורים)

775
00:49:36,015 --> 00:49:37,756
פו: בוקר טוב, שריף.

776
00:49:37,766 --> 00:49:41,930
נפגשנו אצל המושל. ג'ון וו.
פו, אגודת רועי הבקר.

777
00:49:42,188 --> 00:49:44,475
המושל שלח אותי ואת אלה
גברים שיתנו לך יד.

778
00:49:45,608 --> 00:49:48,270
משועבדים על ידי אידיוטים,
לחצנו.

779
00:49:49,528 --> 00:49:52,361
אשמון: אני אוהב את זה.
זה טוב מאוד.

780
00:49:54,116 --> 00:49:55,116
(GASPS)

781
00:50:04,043 --> 00:50:06,535
מה הם עשו עכשיו?
מאיית את השם שלך לא נכון?

782
00:50:06,545 --> 00:50:09,879
יש לנו שריף חדש, בנים.
הולך בשם פאט גארט.

783
00:50:10,299 --> 00:50:13,837
ישוע המשיח! מה ה
לעזאזל הוא עשה את זה בשביל?

784
00:50:14,887 --> 00:50:18,471
לעשות את עצמו מפורסם.
תהיה גבר מוכר כמוני.

785
00:50:18,474 --> 00:50:20,340
RUDABAUGH: מה איתי?
מה הם אמרו עליי, הא?

786
00:50:20,351 --> 00:50:21,762
כלום, דייב.

787
00:50:22,728 --> 00:50:24,560
רק משחק את המשחק, דוק.

788
00:50:25,439 --> 00:50:27,021
אנחנו ניתן לו א
משחק, בסדר.

789
00:50:27,024 --> 00:50:28,890
בסדר, של דייב
בנים, אנחנו רוכבים עכשיו.

790
00:50:28,901 --> 00:50:30,517
אנחנו הולכים לתת לפט
גארט הנסיעה

791
00:50:30,528 --> 00:50:32,860
על האומללות שלו
חיים מסריחים דו פרצופיים.

792
00:50:32,863 --> 00:50:34,570
בואו נסתיר את העור, קדימה!

793
00:50:41,163 --> 00:50:42,574
קדימה!

794
00:50:45,751 --> 00:50:46,957
האם אתה מאמין בזה?

795
00:50:47,545 --> 00:50:48,910
בוני: היי, טום.

796
00:50:49,547 --> 00:50:54,212
האחרון שיוצא מכאן שותה
מי כלים מלוכלכים. קדימה!

797
00:50:54,927 --> 00:50:56,088
בן זונה.
- וואו!

798
00:51:20,035 --> 00:51:21,366
לַעֲצוֹר.

799
00:51:24,039 --> 00:51:26,952
מגרש קבורה. חם
מעיינות אנשים.

800
00:51:28,711 --> 00:51:29,917
אפאצ'י.

801
00:51:31,547 --> 00:51:33,163
אופולארד: כדאי שנצא לדרך.

802
00:51:33,716 --> 00:51:35,206
CHAVEZ: אנחנו נסתובב.

803
00:51:35,718 --> 00:51:39,382
RUDABAUGH: צ'אבס, למה שלא תלך
לנקר חרא עם התרנגולות, הא?

804
00:51:39,388 --> 00:51:42,597
אתה יודע על מה הם משלמים
עצם אפאצ'י בסילבר סיטי, עכשיו?

805
00:51:42,600 --> 00:51:45,558
ישו הכול יכול, הם עושים...
הם מכינים מאפרות,

806
00:51:45,561 --> 00:51:48,053
הם עושים מסרקים, הם עושים
עושה ידיות סכין...

807
00:51:48,063 --> 00:51:50,475
אתה מקבל 50 סנט עבור א
עצם רגל הודית טובה.

808
00:51:50,482 --> 00:51:52,894
הכל קיים בחוץ, אז אל תעשה זאת
אתה הולך ונהיה סנטימנטלי

809
00:51:52,901 --> 00:51:55,063
וכל זה, בסדר?
קדימה.

810
00:51:56,905 --> 00:51:59,442
אתה נכנס לשם, גרינגו חכם,
ואני אקבור אותך שם.

811
00:52:01,952 --> 00:52:03,818
- בסדר.
- בוא נלך.

812
00:52:06,540 --> 00:52:08,076
קדימה. (צועק)

813
00:52:13,005 --> 00:52:15,588
וואו! סילבר סיטי, הנה אני בא.

814
00:52:16,425 --> 00:52:17,425
(צועק)

815
00:52:18,427 --> 00:52:19,462
(נהימות)

816
00:52:21,555 --> 00:52:22,761
(גנחות)

817
00:52:26,769 --> 00:52:28,976
(שניהם נהנים)

818
00:52:40,783 --> 00:52:42,114
(מתנשף)

819
00:52:52,169 --> 00:52:53,705
(שניהם נהנים)

820
00:52:56,548 --> 00:52:57,834
(צ'אבז צועק)

821
00:52:58,884 --> 00:52:59,999
(נהימות)

822
00:53:11,980 --> 00:53:13,391
(מלמלל) חרא.

823
00:53:14,191 --> 00:53:15,306
בן של...

824
00:53:16,568 --> 00:53:17,808
(כל רובים זין)

825
00:53:20,698 --> 00:53:21,904
אני לא חושב כך, דייב.

826
00:53:22,741 --> 00:53:24,448
(מתנשף)

827
00:53:31,166 --> 00:53:34,249
ביל: <i>המקסיקני-הודי הזה
ייתכן שאיבד את משפחתו,</i>

828
00:53:34,253 --> 00:53:36,494
<i>אבל הוא לא הפסיד א
טריק כשזה ירד</i>

829
00:53:36,505 --> 00:53:38,917
<i>לאדם מיושן
גפרור הדבקת חזירים.</i>

830
00:53:38,924 --> 00:53:40,335
אתה רוצה את הסכין שלך בחזרה?

831
00:53:43,262 --> 00:53:44,548
לְחַרְבֵּן.

832
00:53:44,555 --> 00:53:45,841
לָקוּם.

833
00:53:47,349 --> 00:53:51,843
ביל: <i>ודייב, ובכן, הוא
העריכו את הערך של משחק הוגן.</i>

834
00:53:52,396 --> 00:53:56,105
<i>אבל הוא גם העריך את הערך
של סכין טובה בעלת ידית עצם.</i>

835
00:53:57,192 --> 00:54:00,776
<i>והסתובבנו על זה
בית קברות, אני מבטיח לך.</i>

836
00:54:00,779 --> 00:54:03,020
- (נהימות)
- RUDABAUGH: תודה לך.

837
00:54:31,268 --> 00:54:32,633
אשמון: גארט!

838
00:54:33,061 --> 00:54:36,645
תוריד אותי מהחיה הזו! אני
צריך שתהיה תנועה.

839
00:54:37,566 --> 00:54:39,056
אתה חייב שיהיה לך מה?

840
00:54:39,067 --> 00:54:40,478
הוא חייב להיות חרא.

841
00:54:40,486 --> 00:54:42,648
אשמון: אני חייב
תנועה, בבקשה.

842
00:54:42,654 --> 00:54:44,065
זה הרביעי היום.

843
00:54:45,574 --> 00:54:46,655
(אשמון צועק)

844
00:54:46,658 --> 00:54:48,069
ושריף, ב-
סיכון לפגוע בך,

845
00:54:48,076 --> 00:54:51,740
איש העיתון שלך מעכב
מבצע ממשלתי חשוב.

846
00:54:52,539 --> 00:54:55,827
אני חייב לבקש ממנו
להשתחרר משירות.

847
00:54:58,796 --> 00:55:00,878
(אשמון משתעל)

848
00:55:02,341 --> 00:55:03,752
מה אתה עושה מזה?

849
00:55:03,759 --> 00:55:05,375
שקית טבק.

850
00:55:05,803 --> 00:55:07,589
זה שלו. נתתי לו.

851
00:55:09,431 --> 00:55:11,923
זה שק האשכים של תאו,
מההרג הראשון שלי.

852
00:55:11,934 --> 00:55:14,016
שור זקן גדול ליד פורט גריפין.

853
00:55:16,021 --> 00:55:18,479
זה סיפור יפה, שריף.
- (אנחות)

854
00:55:18,482 --> 00:55:20,519
למה הוא השאיר את זה תלוי
שם ככה?

855
00:55:20,526 --> 00:55:22,392
רק להגיד שלום.

856
00:55:24,613 --> 00:55:27,981
(סקופס) נראה כאילו הוא
אומר יותר מאשר שלום.

857
00:55:45,425 --> 00:55:46,665
אופולארד: מה זה "חלאות"?

858
00:55:46,677 --> 00:55:48,088
ובכן, טום, אלו טיפוסים גרועים.

859
00:55:48,679 --> 00:55:52,889
פוליטיקאים, בנקאים, מלכי בקר.
חֶלאַת אָדָם.

860
00:55:52,891 --> 00:55:54,598
קדימה. (צוחק)

861
00:56:04,069 --> 00:56:05,275
בואי, אמא.

862
00:56:18,709 --> 00:56:22,247
אה, טוב, אני אהיה קשור חזיר
ונשלח להאדס! בילי!

863
00:56:22,254 --> 00:56:23,915
- הו!
- (צוחק)

864
00:56:23,922 --> 00:56:26,004
מה יש לנו כאן?

865
00:56:26,008 --> 00:56:28,249
מה שלומך, ג'יין?
- JAN E: בנים מרושעים.

866
00:56:28,260 --> 00:56:31,343
ארבעה, חמישה, שישה נערים רשעים.

867
00:56:32,055 --> 00:56:34,262
רשע ומבוקש, או
פשוט מרושע?

868
00:56:34,808 --> 00:56:35,923
בוני: 1,000 דולר עליי.

869
00:56:35,934 --> 00:56:37,845
כֵּן? שמעתי 500 דולר.

870
00:56:37,853 --> 00:56:39,059
ובכן, שמעת לא נכון, ג'יין.

871
00:56:39,062 --> 00:56:41,019
ובכן, גם אני שמעתי שאתה
לא הרבה זמן לשטח.

872
00:56:41,023 --> 00:56:43,014
DOC: אנחנו לא.

873
00:56:43,025 --> 00:56:45,062
אנחנו נוסעים למקסיקו העתיקה.
נכון, בילי?

874
00:56:45,068 --> 00:56:47,935
ובכן, בהצלחה. איך
זקן זה הבחור הזה?

875
00:56:47,946 --> 00:56:49,306
- שבע עשרה.
- ארבע עשרה וחצי.

876
00:56:51,366 --> 00:56:52,697
ארבע עשרה וחצי?

877
00:56:54,036 --> 00:56:55,743
אה, טוב, אל תעשה
תשכח את החצי הזה.

878
00:56:56,288 --> 00:56:58,620
יש הרבה ניסיון
ארוז לתוך החצי הזה.

879
00:57:00,542 --> 00:57:01,953
בוני: זה שונה.

880
00:57:02,878 --> 00:57:05,290
ג'יין: (מצחקק) השיער שלי? זה
האופנה החדשה. אתה אוהב את זה?

881
00:57:05,923 --> 00:57:07,755
כן, השיער שלך, אבל...
אבל הכל.

882
00:57:08,717 --> 00:57:11,425
כל העיר הזאת. גם בחוץ.
הם קיבלו כנסייה.

883
00:57:12,471 --> 00:57:13,677
זה לא White Oaks.

884
00:57:13,680 --> 00:57:16,968
כן, ובכן, יש 2,011
נשמות בעיר הזאת, קיד.

885
00:57:16,975 --> 00:57:19,091
הרבה כסף מזרחי בחזרה.

886
00:57:19,102 --> 00:57:21,139
העיר שונה.
זה מכובד.

887
00:57:21,521 --> 00:57:23,961
אתה לא מספר לנו שהלכת
מכובד, ג'יין, נכון?

888
00:57:25,025 --> 00:57:29,485
ובכן, לעין שלא
לא יודע יותר טוב, כן, יש לי.

889
00:57:29,488 --> 00:57:32,150
טוב, שמעתי מספיק.

890
00:57:32,157 --> 00:57:35,445
הבנים שלי כאן ירצו קצת בונדה
למעלה ממש מהר, יקירי.

891
00:57:35,953 --> 00:57:38,786
שמעתי אותך אומר שאתה רוצה
כמו "לתת מעולה",

892
00:57:38,997 --> 00:57:42,160
"שש פעמים הוגש, ב-a
חדר עם נוף דרומי"?

893
00:57:43,168 --> 00:57:45,626
את גברת לאחוזה שנולדה, ג'יין.
- (מצחקק)

894
00:57:48,131 --> 00:57:49,917
לאחוזה שנולד.

895
00:57:54,972 --> 00:57:56,883
POE: הוא נפגע די טוב.

896
00:57:57,975 --> 00:57:59,966
נראה כמו ה
מושלמים נמצאים במלכודת

897
00:57:59,977 --> 00:58:01,888
ולועסים את הרגליים של עצמם.

898
00:58:01,895 --> 00:58:03,477
בסדר, אנחנו נוסעים צפונה.

899
00:58:03,480 --> 00:58:05,062
POE: דרום, אתה מתכוון.

900
00:58:05,065 --> 00:58:07,056
לא, אני מתכוון לצפון.

901
00:58:07,067 --> 00:58:11,026
POE: אבל, שריף, בפעם האחרונה שאני
שמעו, מקסיקו העתיקה עדיין דרומה.

902
00:58:11,989 --> 00:58:14,151
שמעת פעם על כלב קוי, פו?

903
00:58:14,157 --> 00:58:16,489
- חצי כלב מצוי, חצי זאב ערבות.
- כן.

904
00:58:16,493 --> 00:58:19,360
אתה מאכיל אחד, הוא ממשיך להסתובב.
אין פחד מאדם.

905
00:58:19,371 --> 00:58:20,577
הילד הוא כלב ערבות.

906
00:58:21,581 --> 00:58:24,164
עברנו 150 מייל
בלי עיר.

907
00:58:24,501 --> 00:58:27,368
כרגע, הוא
מחפש קצת תשומת לב.

908
00:58:30,048 --> 00:58:31,163
אֵפֶר!

909
00:58:32,592 --> 00:58:34,424
הוא לא הדאגה שלי.

910
00:58:46,606 --> 00:58:49,564
- (מדבר ב-NAVAJO)
- (רובים מתנפלים)

911
00:58:55,449 --> 00:58:56,449
(צועק)

912
00:58:57,617 --> 00:59:00,200
(משוחח ב-NAVAJO)

913
00:59:16,094 --> 00:59:18,711
שריף, אני חושב שאני צריך
שתהיה תנועה.

914
00:59:19,389 --> 00:59:20,845
גם אני.

915
00:59:21,266 --> 00:59:22,381
(גונח)

916
00:59:22,392 --> 00:59:23,928
DOC: "מעל ה
הרי הירח

917
00:59:23,935 --> 00:59:25,551
"במורד עמק הצל"

918
00:59:25,562 --> 00:59:28,554
"'רכב, סע באומץ'
הצל ענה"

919
00:59:29,941 --> 00:59:31,898
"'אם אתה מחפש את אלדורדו!"

920
00:59:32,235 --> 00:59:33,600
למה, זה היה שמימי.

921
00:59:34,738 --> 00:59:36,479
מי כתב את זה?

922
00:59:36,490 --> 00:59:40,028
ג'ושיה "דוק" סקארלוק.
(מצחקק)

923
00:59:41,578 --> 00:59:42,909
מי זה לעזאזל?

924
00:59:43,580 --> 00:59:45,162
אתה חוזר, עכשיו.

925
00:59:52,172 --> 00:59:53,583
(וואופס)

926
00:59:53,590 --> 00:59:56,332
(אשה גונחת)

927
01:00:00,764 --> 01:00:02,801
(אישה מצחקקת)

928
01:00:07,938 --> 01:00:09,428
(צעדים מתקרבים)

929
01:00:12,025 --> 01:00:13,140
אה, לא.

930
01:00:14,486 --> 01:00:16,022
- בילי!
- (דופק בדלת)

931
01:00:16,029 --> 01:00:17,986
תסתכל מהחלון, בילי!

932
01:00:17,989 --> 01:00:19,650
(מתנשף)

933
01:00:22,285 --> 01:00:23,285
אופולארד: בילי!

934
01:00:24,454 --> 01:00:26,036
הם לא סובלים חלאות.

935
01:00:26,039 --> 01:00:28,121
בוני: עזור לי לאסוף את הבנים.
קדימה, תוריד את כולם למטה.

936
01:00:28,125 --> 01:00:29,456
בילי הילד,

937
01:00:30,669 --> 01:00:32,285
כינוי ויליאם ה. בוני.

938
01:00:32,462 --> 01:00:34,453
זו סגנית קרלייל. אני
הכי טוב ללכת לדבר איתו

939
01:00:35,298 --> 01:00:37,380
ודייב רודאבו מלאס וגאס!

940
01:00:37,634 --> 01:00:39,625
הוא אמר דייב רודבו
של לאס וגאס!

941
01:00:39,636 --> 01:00:41,092
אני ממש שמח בשבילך, דייב.

942
01:00:41,096 --> 01:00:43,133
אבירים שחורים במקום,

943
01:00:43,140 --> 01:00:45,222
תעביר את גופך לחוק

944
01:00:46,059 --> 01:00:47,265
או לגווע בלהבות!

945
01:00:50,230 --> 01:00:53,063
ג'יין: קרלייל, מה פתאום
גיהנום קורה כאן למטה?

946
01:00:53,775 --> 01:00:54,775
בילי הילד,

947
01:00:55,735 --> 01:00:57,817
יש לנו את ג'יין גרייטהאוס
התקיים כאן.

948
01:00:58,738 --> 01:01:00,354
אני בא לדבר איתך.

949
01:01:01,116 --> 01:01:02,732
אם משהו יקרה לי,

950
01:01:02,742 --> 01:01:05,484
אומרים האזרחים כאן
הם יחברו אותה

951
01:01:05,495 --> 01:01:06,985
ולשרוף אותה.

952
01:01:07,914 --> 01:01:09,621
האם אתה מסכים לתנאים האלה?

953
01:01:09,624 --> 01:01:12,241
בוני: האם אני מסכים לתנאים האלה?
(צוחק)

954
01:01:12,252 --> 01:01:13,663
מי זה הבחור הזה?

955
01:01:13,670 --> 01:01:16,458
(מחכך גרון) אה... כן,
אדוני, אנו מסכימים לתנאים הללו.

956
01:01:18,425 --> 01:01:19,425
אני נכנס.

957
01:01:19,926 --> 01:01:22,509
בסדר, בנים, שימו את הרובים שלכם
הרחק ולהיראות מכובד.

958
01:01:22,512 --> 01:01:23,798
גבירותיי, למעלה.

959
01:01:25,098 --> 01:01:26,930
אופוליארד, תיעלם.

960
01:01:39,446 --> 01:01:40,481
רבותי.

961
01:01:42,282 --> 01:01:43,898
(מחכך גרון)

962
01:01:44,284 --> 01:01:47,151
אה, רבותי, מי מכם
האם המנהיג של הכנופיה שלך?

963
01:01:50,707 --> 01:01:51,993
זה יהיה אני.

964
01:01:52,000 --> 01:01:53,456
RUDABAUGH: ארקנסו דייב.

965
01:01:53,460 --> 01:01:54,825
אתה לא, דייב.

966
01:01:54,836 --> 01:01:56,668
- אני כל כך!
- אתה לא!

967
01:01:56,880 --> 01:01:58,587
- אני כל כך.
- לא.

968
01:01:58,590 --> 01:02:00,331
- אני כל כך.
- (מכחכח גרון) רבותי.

969
01:02:00,342 --> 01:02:04,210
אני איש סגן. אני
לעשות דברים בדרך החוק.

970
01:02:04,804 --> 01:02:06,135
באיזו דרך?

971
01:02:07,807 --> 01:02:09,172
דרך החוק.

972
01:02:09,476 --> 01:02:13,470
דרך החוק. אני רואה. בסדר, קדימה.
לְהַמשִׁיך.

973
01:02:13,480 --> 01:02:16,393
עכשיו, האנשים שם בחוץ,
הם עושים דברים בדרך שלהם.

974
01:02:16,399 --> 01:02:18,515
הם קיבלו את דעתם
מונח על תלייה.

975
01:02:18,526 --> 01:02:21,894
זה יהיה גיהנום אם אני לא יכול
לשלוט במצב הזה.

976
01:02:22,239 --> 01:02:25,322
אז מה שאני מציע זה זה.

977
01:02:25,575 --> 01:02:28,158
אני מבין שיש לך
הודי בקבוצה שלך.

978
01:02:28,161 --> 01:02:30,653
כן, אדוני. חוסה צ'אבס אי צ'אבס.

979
01:02:31,248 --> 01:02:33,580
הוא מקסיקני-הודי.
איך זה היה?

980
01:02:34,000 --> 01:02:35,832
ובכן, זה יהיה בסדר גמור.
(מצחקק)

981
01:02:36,044 --> 01:02:38,126
אם אני יכול לתת להודי הזה
לאנשים האלה שם בחוץ,

982
01:02:38,129 --> 01:02:39,369
הם יהיו מרוצים היטב.

983
01:02:39,881 --> 01:02:42,543
ואת השאר
יכול פשוט לרכב החוצה.

984
01:02:42,550 --> 01:02:44,166
(בוני צוחק)

985
01:02:44,177 --> 01:02:45,884
בוני: אתה שומע את זה, צ'אבס?

986
01:02:46,680 --> 01:02:49,012
אדוני, אני מסכים לתנאים האלה.

987
01:02:49,015 --> 01:02:50,597
הם באמת המון זועם.

988
01:02:50,600 --> 01:02:53,012
ובמקרה יש לנו
הודי במקום.

989
01:02:54,896 --> 01:02:56,352
תן לי את הכובע שלך.

990
01:03:08,743 --> 01:03:10,529
עכשיו, מר לאו וויי,

991
01:03:11,454 --> 01:03:12,740
אפשר לראות את הכובע שלך?

992
01:03:13,581 --> 01:03:16,915
אני באמת לא רואה איך כובעים
רלוונטי במצב זה.

993
01:03:16,918 --> 01:03:18,079
- (אקדח זין)
- אני כן.

994
01:03:21,423 --> 01:03:22,423
דייב.

995
01:03:26,052 --> 01:03:27,713
הז'קט של הג'נטלמן.

996
01:03:33,810 --> 01:03:34,810
שָׁם.

997
01:03:35,895 --> 01:03:37,385
גבר: סגנית קרלייל!

998
01:03:37,397 --> 01:03:38,979
עכשיו אני יכול לדבר איתך.

999
01:03:38,982 --> 01:03:41,314
עכשיו אתה לא נראה כמו
פוליטיקאי כזה.

1000
01:03:42,110 --> 01:03:44,397
אני יכול לקחת את ההודי
איתי או לא?

1001
01:03:44,404 --> 01:03:47,442
ההודי יוצא
כדי לספק את הקהל.

1002
01:03:47,449 --> 01:03:50,362
אבל אתה כנראה לא מבין
משמעות המילה "חברים".

1003
01:03:51,286 --> 01:03:54,278
אתה חושב שאני אמסור את החבר שלי
לדלי של גללי פרדות כמוך?

1004
01:03:54,748 --> 01:03:56,204
זה עלבון.

1005
01:03:56,791 --> 01:03:58,077
הסתובב, צ'יף.

1006
01:03:58,376 --> 01:03:59,616
(רובים מתנפלים)

1007
01:04:01,296 --> 01:04:04,834
גבר: קדימה, קרלייל
אתה מוציא אותו או לא?

1008
01:04:04,841 --> 01:04:06,627
בסדר, כובעים לבנים!

1009
01:04:06,634 --> 01:04:09,922
אנחנו יוצאים, אבל אנחנו
יוצא יורה!

1010
01:04:10,096 --> 01:04:11,928
תתכוננו למלחמה!

1011
01:04:11,931 --> 01:04:14,218
(גברים מצפצפים)

1012
01:04:14,225 --> 01:04:15,260
(GUNSHOT)

1013
01:04:28,323 --> 01:04:29,438
גבר 1: אה-הו.

1014
01:04:29,449 --> 01:04:31,941
גבר 2: הו, אלוהים.
זו סגנית קרלייל.

1015
01:04:32,494 --> 01:04:34,155
זה ג'יימס קרלייל.

1016
01:04:34,454 --> 01:04:36,286
גברים: קדימה, בוא נלך.

1017
01:04:36,289 --> 01:04:38,781
הם עוזבים. הם
הכל מתפשט.

1018
01:04:39,459 --> 01:04:40,620
חברים.

1019
01:04:41,252 --> 01:04:43,334
<i>ביל: כמובן שהם
היו פושטים את העור.</i>

1020
01:04:43,338 --> 01:04:45,955
<i>הם זה עתה רצחו
סגן משלהם.</i>

1021
01:04:45,965 --> 01:04:50,209
<i>הם הצמידו את זה גם אליי,
אבל מעולם לא יריתי ירייה אחת.</i>

1022
01:04:51,513 --> 01:04:54,130
(שיחות לא ברורות)

1023
01:04:57,477 --> 01:04:59,434
רק אומר שלום, פט?

1024
01:05:08,113 --> 01:05:09,820
(כלב מיילל)

1025
01:05:21,543 --> 01:05:22,543
(בקבוקים מצלצלים)

1026
01:05:24,170 --> 01:05:25,410
(פותח בקבוק)

1027
01:05:27,590 --> 01:05:28,830
אירחת אותו?

1028
01:05:29,634 --> 01:05:30,920
אוּלַי.

1029
01:05:30,927 --> 01:05:32,042
(מוזג משקה)

1030
01:05:33,680 --> 01:05:34,761
אהבת את זה?

1031
01:05:37,058 --> 01:05:38,264
אוּלַי.

1032
01:05:45,358 --> 01:05:48,441
זכור את הזמן שאתה, אני ו
הוא הסתכל על כל הדלתות,

1033
01:05:48,445 --> 01:05:51,938
נשאר ער עד השמש, נשבר
המקום למעלה עם שישה יורים?

1034
01:05:51,948 --> 01:05:53,609
כל בקבוק בבר.

1035
01:05:54,033 --> 01:05:57,196
עירום כמו ציפורי ג'יפ, ו
לא היה חוק.

1036
01:05:58,955 --> 01:06:02,198
בלי חוק ובלי תיל.

1037
01:06:02,459 --> 01:06:05,201
פטריק, אני הולך
להיפרד מסוד מגעיל.

1038
01:06:06,212 --> 01:06:08,499
פעם היית מכין אותי
לוהטת יותר מכלה יוני

1039
01:06:08,506 --> 01:06:11,715
יושב חשוף
על תנור מחסן.

1040
01:06:13,219 --> 01:06:15,085
אבל אני לא חולק את שלי
מיטה עם החוק.

1041
01:06:21,144 --> 01:06:22,726
ואני לא שומר
עם זונות כבר לא.

1042
01:06:23,980 --> 01:06:25,937
אז האם שנינו לא מרוצים.

1043
01:06:27,692 --> 01:06:28,692
(זכוכית מצפצפת)

1044
01:06:35,200 --> 01:06:37,066
<i>ג'יין סטייקהאוס,</i>

1045
01:06:37,076 --> 01:06:41,411
לאזרחי White Oaks יש
הכריז על המקום הזה את מאורת השטן.

1046
01:06:41,581 --> 01:06:43,447
בתור השריף של מחוז לינקולן,

1047
01:06:43,458 --> 01:06:46,621
אני צריך לכבד ולהגן
המעלות האזרחיות שלהם.

1048
01:06:50,757 --> 01:06:53,294
אני אראה להם מה שלי
סגולות אזרחיות נראות כמו,

1049
01:06:53,301 --> 01:06:56,919
כל הרגליים הרכות האלה,
עם טיח השוק שלהם

1050
01:06:56,930 --> 01:07:00,093
ונשות יום ראשון שלהם
בשמלות יום ראשון שלהם

1051
01:07:00,099 --> 01:07:02,306
עם מטיף ב-
הדלת האחורית עד הבוקר

1052
01:07:02,519 --> 01:07:04,055
כדי לראות אם הם קיבלו את
חוקי קונטיקט כחול

1053
01:07:04,062 --> 01:07:05,894
מקועקע עליהם
עכוז לבן-שושן!

1054
01:07:06,231 --> 01:07:07,813
(אנשים צועקים בצורה לא ברורה)

1055
01:07:17,283 --> 01:07:18,739
הו, אלוהים!

1056
01:07:18,743 --> 01:07:21,656
- (שיחות חופפות)
- (גבר צורח)

1057
01:07:28,503 --> 01:07:31,712
White Oaks, אתה יכול לנשק לי את התחת!

1058
01:07:31,714 --> 01:07:34,547
(גברים צועקים בצורה לא ברורה)

1059
01:07:52,735 --> 01:07:54,726
(פטפוט לא ברור)

1060
01:08:28,980 --> 01:08:29,980
דוקטור: היי.

1061
01:08:30,940 --> 01:08:32,522
יש לך מים?

1062
01:08:33,359 --> 01:08:35,851
טיימר ישן, מתי עשה
המקום הזה בום?

1063
01:08:36,446 --> 01:08:37,607
שבוע שעבר.

1064
01:08:38,114 --> 01:08:39,275
נְחוֹשֶׁת?

1065
01:08:39,282 --> 01:08:40,363
לא.

1066
01:08:41,200 --> 01:08:44,443
גואנו. צואת עטלפים.

1067
01:08:44,454 --> 01:08:45,489
צואת עטלפים?

1068
01:08:46,205 --> 01:08:48,947
RU DABAUGH: הייתי בו
עיירות זהב, עיירות כסף.

1069
01:08:48,958 --> 01:08:52,701
אפילו הייתי בעיירות בצבע טורקיז.
אבל מעולם לא הגעתי לעיר חרא-עטלף.

1070
01:08:53,546 --> 01:08:55,332
אני לא יכול לחכות לראות את הנשים.

1071
01:08:57,342 --> 01:09:00,334
(גברים צועקים)

1072
01:09:05,308 --> 01:09:06,764
גארט: יש לנו אותם.

1073
01:09:09,520 --> 01:09:11,102
(גברים צועקים בצורה לא ברורה)

1074
01:09:13,149 --> 01:09:14,685
(נגינת מוזיקה)

1075
01:09:20,365 --> 01:09:23,198
גארט: קדימה! לָלֶכֶת!
(סוס דוחק)

1076
01:09:26,454 --> 01:09:28,195
(המוזיקה ממשיכה להתנגן)

1077
01:09:45,264 --> 01:09:46,470
(צועק)

1078
01:09:51,813 --> 01:09:52,928
וואו!

1079
01:10:01,823 --> 01:10:04,656
<i>אש לי! אש לי! אש לי!
Ash leh!</i>

1080
01:10:08,287 --> 01:10:10,824
(צועק)

1081
01:10:11,958 --> 01:10:13,164
(גנחות)

1082
01:10:16,212 --> 01:10:18,453
(גברים צועקים)

1083
01:10:24,137 --> 01:10:25,377
פיו!

1084
01:10:32,103 --> 01:10:33,593
(גברים דוחקים בסוסים)

1085
01:10:42,405 --> 01:10:45,568
ישוע המשיח! אפילו שלהם
סוסים הם משוגעים.

1086
01:10:49,412 --> 01:10:50,493
(GUNSHOT)

1087
01:10:52,874 --> 01:10:54,785
- (GUNFIRE)
- (צועק)

1088
01:10:57,170 --> 01:10:58,410
היי!

1089
01:11:02,175 --> 01:11:03,290
(סוס דוחק)

1090
01:11:03,551 --> 01:11:05,758
- (GUNFIRE)
- (סוסים מייבבים)

1091
01:11:15,730 --> 01:11:19,598
זה בסדר. יש לנו זמן. אנחנו נעשה
תחזור דרך הארויו.

1092
01:11:21,360 --> 01:11:22,720
ובכן, זהו
נוח, לא?

1093
01:11:23,571 --> 01:11:26,404
- סליחה?
הילד ייעלם מזמן.

1094
01:11:27,033 --> 01:11:29,115
אולי זה מה שאתה רוצה, פאט.

1095
01:11:29,118 --> 01:11:32,281
מה שאני רוצה זה שתפקק את שלך
פה ממשלתי ארור, אדוני.

1096
01:11:32,288 --> 01:11:34,370
ובפעם הבאה אתה
פנה אליי נפוץ,

1097
01:11:34,540 --> 01:11:36,247
אני אשים אותך על שלך
תחת קטן וזוהר.

1098
01:11:38,628 --> 01:11:41,791
התחת של מרי המתוקה. איך לעזאזל
גרמת לו לעשות את זה, הא?

1099
01:11:41,964 --> 01:11:44,422
מה זה אומר, בכל מקרה,
<i>"אש לי, אש לי"?</i>

1100
01:11:45,635 --> 01:11:47,546
זו מילה נבאחו עתיקה.

1101
01:11:48,721 --> 01:11:50,132
זה אומר "עצור".

1102
01:11:52,099 --> 01:11:53,099
לְהַפְסִיק.

1103
01:11:53,768 --> 01:11:56,351
(גברים דוחקים בסוסים)

1104
01:11:57,730 --> 01:11:59,812
כשנגיע ל
בראש הבלוף הזה,

1105
01:11:59,816 --> 01:12:02,478
תהיה לנו תצוגה ברורה
של נהר נאסקיטי.

1106
01:12:03,152 --> 01:12:04,813
אנחנו נמכור את הסוסים,

1107
01:12:04,821 --> 01:12:07,153
אז ניקח סקיפט
במורד הנהר לתוך מקסיקו.

1108
01:12:10,910 --> 01:12:13,823
היי, טומי, אחרון למעלה
היל הוא כלב בעל שלוש רגליים!

1109
01:12:13,830 --> 01:12:15,116
(וואופס)

1110
01:12:24,590 --> 01:12:25,590
אופולארד: בילי.

1111
01:12:27,093 --> 01:12:29,255
האם זו מקסיקו העתיקה?

1112
01:12:29,262 --> 01:12:30,262
לא.

1113
01:12:33,474 --> 01:12:34,474
זה גארט.

1114
01:12:35,518 --> 01:12:36,599
הסר עור, טום!

1115
01:12:37,478 --> 01:12:39,094
(בכי של סוס)

1116
01:12:43,276 --> 01:12:44,357
קיבלתי אותו.

1117
01:12:57,582 --> 01:12:59,198
(אופולארד מייבב)

1118
01:13:04,046 --> 01:13:05,286
אופולארד: אלוהים אדירים!

1119
01:13:08,217 --> 01:13:09,457
אתה ירית בי.

1120
01:13:11,345 --> 01:13:13,131
באמת ירית בי.

1121
01:13:15,850 --> 01:13:17,432
(מתנשף)

1122
01:13:18,644 --> 01:13:20,601
קח את התרופה שלך, בן.

1123
01:13:36,829 --> 01:13:38,319
ובכן, זו התחלה.

1124
01:13:43,210 --> 01:13:46,373
(צ'אבז שר פזמון שבטי)

1125
01:14:29,256 --> 01:14:32,294
ביליתי בזה הרבה לילות
בקתה לאחר מלחמת לינקולן.

1126
01:14:33,970 --> 01:14:36,883
ניסיתי לשים עוד
תלבושת ביחד

1127
01:14:36,889 --> 01:14:38,550
אבל זה אף פעם לא היה אותו הדבר.

1128
01:14:38,724 --> 01:14:40,965
כשחזרתם, הבנים,

1129
01:14:40,977 --> 01:14:44,561
הרגשתי שאין לי כלום
לא יעזור לשמור על חבורה ביחד.

1130
01:14:44,563 --> 01:14:46,179
תמשיך לרכב.

1131
01:14:46,649 --> 01:14:48,105
מה אתה אומר?

1132
01:14:50,903 --> 01:14:52,769
אתה יודע מה ה
Blackbird מקסיקני זה?

1133
01:14:53,406 --> 01:14:55,238
זה שביל שבור
מוביל למקסיקו העתיקה.

1134
01:14:59,453 --> 01:15:03,242
זה חצי שחור,
זונה חצי מקסיקנית

1135
01:15:03,249 --> 01:15:04,785
למעלה בפוארטו דה לונה.

1136
01:15:05,459 --> 01:15:09,077
אז אתה מתכוון שקראת את השם
עקבות אחריה, נכון?

1137
01:15:14,343 --> 01:15:16,334
(נושם בכבדות)

1138
01:15:16,345 --> 01:15:19,588
אין שובל, נכון, בילי?
יש?

1139
01:15:22,018 --> 01:15:24,134
מה עם מקסיקו העתיקה
הבטחת לנו?

1140
01:15:25,187 --> 01:15:27,929
אני אהיה סתם אחר
gringo במקסיקו העתיקה.

1141
01:15:28,858 --> 01:15:30,394
זה אותו דבר כמו להיות מת.

1142
01:15:30,401 --> 01:15:31,687
מה עם טומי?

1143
01:15:33,946 --> 01:15:35,812
בן זונה!

1144
01:15:36,782 --> 01:15:39,615
אתה מתחיל להאמין במה שהם
כותב עליך, נכון?

1145
01:15:39,785 --> 01:15:41,617
תן לי להגיד לך מה
אתה באמת.

1146
01:15:42,329 --> 01:15:45,367
רכבת על ילד בן 15
ישר לתוך קברו

1147
01:15:45,374 --> 01:15:48,287
וכל השאר
ישר לעזאזל.

1148
01:15:50,296 --> 01:15:51,707
ישר לעזאזל.

1149
01:15:52,214 --> 01:15:54,000
וויליאם ה. בוני,

1150
01:15:55,134 --> 01:15:58,001
אתה לא אלוהים.

1151
01:16:06,729 --> 01:16:09,562
למה שלא תמשוך את
להפעיל ולגלות?

1152
01:16:21,660 --> 01:16:23,025
אני חייב לחזור הביתה.

1153
01:16:30,377 --> 01:16:32,414
(גונח)

1154
01:16:32,421 --> 01:16:34,037
בוני: דוק!

1155
01:16:34,048 --> 01:16:35,880
מה לעזאזל אתה עושה?
אנחנו עדיין לא בעמדה.

1156
01:16:35,883 --> 01:16:37,214
בוני: הם הרגו אותו.

1157
01:16:37,510 --> 01:16:41,003
הממזר הזה הרג אותך. קום, דוק.
קדימה, קום.

1158
01:16:41,013 --> 01:16:42,344
תעזוב אותו בשקט!

1159
01:16:42,348 --> 01:16:43,428
RUDABAUGH: הוא אדם מת!

1160
01:16:47,019 --> 01:16:48,976
הם מתחילים להקיף אותנו.
אנחנו חייבים עור מכאן.

1161
01:16:48,979 --> 01:16:49,979
(צועק)

1162
01:16:53,609 --> 01:16:54,849
אנחנו חייבים לעשות הפסקה!

1163
01:16:54,860 --> 01:16:57,101
- (גונח)
- אל תסתכל על זה. הסתכל למעלה.

1164
01:16:57,279 --> 01:16:58,769
אז מי הולך
לפרוץ ראשון?

1165
01:16:59,698 --> 01:17:01,689
ובכן, הנדרי וויליאם פרנץ',
אף פעם לא הרגת אף אחד.

1166
01:17:01,700 --> 01:17:02,940
הם לא יורים עליך.

1167
01:17:02,952 --> 01:17:04,784
לך לעזאזל. הם ירו בטומי!

1168
01:17:04,787 --> 01:17:06,448
RUDABAUGH: של מישהו
חייב לעשות את זה.

1169
01:17:11,836 --> 01:17:13,247
(קליפות ריקות מקרקש)

1170
01:17:14,880 --> 01:17:16,712
אלוהים, חייב להיות ב
לפחות 10 מהם בחוץ.

1171
01:17:16,715 --> 01:17:18,080
תעלה אותי.

1172
01:17:21,554 --> 01:17:22,554
דייב,

1173
01:17:23,889 --> 01:17:25,971
- זו החבורה שלך.
- מה?

1174
01:17:26,559 --> 01:17:28,470
זאת החבורה שלך. אתה מוביל אותנו החוצה.
קדימה!

1175
01:17:28,477 --> 01:17:31,185
זו לא החבורה שלי, זו החבורה שלך.
זו תמיד הייתה החבורה שלך.

1176
01:17:32,231 --> 01:17:33,392
אל תחצה אותי, דייב.

1177
01:17:33,566 --> 01:17:34,566
בילי!

1178
01:17:39,655 --> 01:17:41,566
בואו נסיים את המשחק.

1179
01:17:45,870 --> 01:17:47,326
(נגינת מוזיקה)

1180
01:17:59,758 --> 01:18:01,749
(צועק)

1181
01:18:10,019 --> 01:18:11,225
בוני: קדימה, צ'אבס! לָלֶכֶת!

1182
01:18:20,696 --> 01:18:21,902
(גנחות)

1183
01:18:27,328 --> 01:18:28,784
מה לעזאזל עשה
אתה עושה את זה בשביל?

1184
01:18:29,705 --> 01:18:31,821
(אקדח בלחיצה)

1185
01:18:37,213 --> 01:18:40,331
פאט, בן זונה!

1186
01:18:41,300 --> 01:18:42,961
הרגת ילד!

1187
01:18:43,385 --> 01:18:45,422
(צועק, נהנה)

1188
01:18:46,722 --> 01:18:49,680
ואתה הרגת את דוק!
הכרת אותו!

1189
01:18:53,145 --> 01:18:54,226
הנדרי: צ'אבס חזר לשם!

1190
01:18:54,230 --> 01:18:56,722
הנדרי, אתה חייב לשכוח ממנו.
הוא בשר זמזום.

1191
01:18:56,732 --> 01:18:59,224
בחייך, כולם כאלה. זה
רק אתה ואני, ילד חווה.

1192
01:18:59,235 --> 01:19:00,555
אנחנו צריכים לעמוד בראש
עבור הגבול.

1193
01:19:02,321 --> 01:19:03,482
לְחַרְבֵּן.

1194
01:19:07,534 --> 01:19:08,534
(צועק)

1195
01:19:12,039 --> 01:19:13,325
(גנחות)

1196
01:19:19,046 --> 01:19:20,707
- (צועק)
- (נהימות)

1197
01:19:24,510 --> 01:19:25,671
(גנחות)

1198
01:19:27,429 --> 01:19:28,840
(צועק)

1199
01:19:43,028 --> 01:19:46,020
שופט: <i>זהו אפוא
שוקל על ידי בית המשפט כאן</i>

1200
01:19:46,198 --> 01:19:49,691
<i>זה אמר הנאשם ויליאם ה.
Bonney, alias Kid,</i>

1201
01:19:50,035 --> 01:19:53,403
<i>כינוי ויליאם אנטרים,
כינוי הנרי מקארטי,</i>

1202
01:19:53,789 --> 01:19:57,123
<i>להיות כלוא בכלא
במחוז לינקולן אמר</i>

1203
01:19:57,126 --> 01:19:59,288
<i>על ידי השריף של מחוז כזה</i>

1204
01:19:59,295 --> 01:20:03,960
<i>עד ליום האמור
הוא יילקח מכלא כזה</i>

1205
01:20:03,966 --> 01:20:08,756
<i>למקום מתאים ונוח
של ביצוע בתוך המחוז האמור</i>

1206
01:20:08,762 --> 01:20:13,381
ויש לתלות על ידי ה
צוואר עד שהוא ימות,

1207
01:20:13,392 --> 01:20:16,225
מת, מת!

1208
01:20:16,228 --> 01:20:18,094
עכשיו, יש לך משהו
לומר, איש צעיר?

1209
01:20:18,897 --> 01:20:20,934
כן, כבוד השופט, אני כן.

1210
01:20:20,941 --> 01:20:22,397
(מחכך גרון)

1211
01:20:22,985 --> 01:20:25,818
אתה יכול ללכת לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל!

1212
01:20:25,821 --> 01:20:27,107
(צוחק)

1213
01:20:27,114 --> 01:20:29,151
(המון מפטפט)

1214
01:20:31,910 --> 01:20:34,493
קיבלתי 18 גרושים
כל חבית, ילד.

1215
01:20:38,167 --> 01:20:41,660
אי פעם תראה איזה $1.80
יכול לעשות 40 $ היגוי?

1216
01:20:42,338 --> 01:20:44,830
שלא לדבר על קצת זול
נוכל כמוך.

1217
01:20:45,424 --> 01:20:46,424
(נושף פטל)

1218
01:20:47,593 --> 01:20:49,584
אתה פשוט מתגרה בי שוב, ילד.

1219
01:20:49,803 --> 01:20:52,420
זה כל מה שאני שואל.
פשוט תתגרה בי שוב.

1220
01:20:52,848 --> 01:20:54,464
אני רוצה לדבר עם גארט.

1221
01:20:54,475 --> 01:20:55,510
הוא במסילה.

1222
01:20:56,352 --> 01:20:58,764
<i>קיבלתי</i> ראיון <i>גדול</i> <i>ו</i> א
<i>tintype</i> עם <i>ה-Independent.</i>

1223
01:20:59,646 --> 01:21:00,646
אה, כן.

1224
01:21:01,523 --> 01:21:03,434
אדם מפורסם עכשיו.

1225
01:21:03,442 --> 01:21:04,557
היי, בל,

1226
01:21:05,277 --> 01:21:08,360
האם שלחת את המכתב שלי ל
מושל, או שרפת את זה?

1227
01:21:08,364 --> 01:21:09,854
זה נשלח, קיד.

1228
01:21:09,865 --> 01:21:12,277
השריף ביקש ממני לשים את זה
על במת הדואר בעצמי.

1229
01:21:12,284 --> 01:21:13,524
אז למה הוא לא עונה?

1230
01:21:14,119 --> 01:21:17,783
אני לא יודע. אולי הוא לא
אחד להתכתבות.

1231
01:21:17,790 --> 01:21:20,122
אחותי למעלה
קולורדו זה ככה...

1232
01:21:20,125 --> 01:21:22,662
האם פשוט תסגור
לעזאזל, בל?

1233
01:21:31,887 --> 01:21:32,887
צ'אבס.

1234
01:21:33,555 --> 01:21:35,011
צ'אבס, אתה בסדר?

1235
01:21:36,141 --> 01:21:37,256
מַה?

1236
01:21:38,394 --> 01:21:39,805
כֵּן.

1237
01:21:39,812 --> 01:21:41,052
כֵּן.

1238
01:21:41,647 --> 01:21:44,059
- אתה?
- בסדר גמור.

1239
01:21:49,446 --> 01:21:50,446
בסדר גמור.

1240
01:21:54,451 --> 01:21:57,489
אוקיי, בל, הנה עוד אחד להוכיח
שהיד מהירה יותר מהמוח שלך.

1241
01:21:57,496 --> 01:21:58,986
האם אתה מוכן? אתה צופה?

1242
01:22:00,707 --> 01:22:02,414
- (מחקה ירי)
- (מצחקק)

1243
01:22:02,418 --> 01:22:04,659
(הדלת חורקת)

1244
01:22:04,670 --> 01:22:06,252
(צעדים מתקרבים)

1245
01:22:19,226 --> 01:22:21,433
- גברתי?
שלום, ג'יין.

1246
01:22:22,521 --> 01:22:25,183
אפשר לבקר את מר בוני?
אני מכר ותיק.

1247
01:22:25,190 --> 01:22:27,022
לא, גברתי. זה לא אפשרי.

1248
01:22:27,025 --> 01:22:29,062
השריף גארט לא
לאפשר כל ביקור.

1249
01:22:30,195 --> 01:22:32,778
ובכן, אפשר להשאיר א
מתנה בשבילו אז?

1250
01:22:37,870 --> 01:22:41,283
בוני: אתה פותח חדר חדש
מוסד, Greathouse?

1251
01:22:41,874 --> 01:22:43,160
לעזאזל, לא.

1252
01:22:43,167 --> 01:22:46,705
פתחתי נסורת טובה על הרצפה,
בית זונות ראוי.

1253
01:22:46,879 --> 01:22:47,960
(מצחקק)

1254
01:22:49,381 --> 01:22:50,381
(מכחכח גרון) גברתי?

1255
01:22:52,759 --> 01:22:54,716
להתראות, וויליאם ה. בוני.

1256
01:22:54,720 --> 01:22:55,801
תודה לך.

1257
01:23:11,987 --> 01:23:13,193
בוני: (פליצים) אופס!

1258
01:23:13,363 --> 01:23:15,070
(צוחק)

1259
01:23:15,824 --> 01:23:19,408
בסדר, ילד. תן לסנאי שלך ללכת.
תזיז אותו, פרונטו.

1260
01:23:27,252 --> 01:23:29,118
לא הייתי נכנס
שם אם אני במקומך.

1261
01:23:37,304 --> 01:23:39,261
יֶלֶד? היי...

1262
01:23:39,264 --> 01:23:40,264
(מצחקק)

1263
01:23:49,024 --> 01:23:50,606
<i>יו-הו, בל?</i>

1264
01:23:52,861 --> 01:23:54,101
אני אעשה אותך מפורסם.

1265
01:23:55,239 --> 01:23:56,650
(צוחק)

1266
01:23:59,034 --> 01:24:02,277
אל תעשה את זה, בל. בל, קדימה,
אל תעשה את זה. אני לא צוחק.

1267
01:24:02,287 --> 01:24:03,402
פַּעֲמוֹן!

1268
01:24:06,875 --> 01:24:08,616
זה היה טיפשי, בל.

1269
01:24:09,253 --> 01:24:11,870
בל להרוג אותו? עשה
בל להרוג את הילד?

1270
01:24:20,264 --> 01:24:21,425
שלום, בוב!

1271
01:24:21,974 --> 01:24:23,180
לְחַרְבֵּן.

1272
01:24:24,017 --> 01:24:25,473
(אישה צורחת)

1273
01:24:26,144 --> 01:24:27,350
בוני: להתראות, בוב.

1274
01:24:28,313 --> 01:24:31,351
1.80$ הטוב ביותר שהוצאתי אי פעם.
(צוחק)

1275
01:24:48,208 --> 01:24:49,494
(שכונות סוסים)

1276
01:24:52,004 --> 01:24:53,039
(בוני דוחק בסוס)

1277
01:24:54,172 --> 01:24:56,004
תפסיק לנמנם בעבודה, בוב!

1278
01:24:56,216 --> 01:24:57,456
(צוחק)

1279
01:25:00,512 --> 01:25:02,423
(גברים צועקים)

1280
01:25:10,105 --> 01:25:11,595
(זמזום זבובים)

1281
01:25:17,821 --> 01:25:18,821
היי, אה...

1282
01:25:19,698 --> 01:25:21,530
האם זו מקסיקו העתיקה כאן?

1283
01:25:24,286 --> 01:25:25,367
אה...

1284
01:25:25,537 --> 01:25:28,120
(חוזר בספרדית)

1285
01:25:30,417 --> 01:25:32,454
(אופס עם עונג)

1286
01:25:32,461 --> 01:25:33,792
הצלחתי.

1287
01:25:35,047 --> 01:25:37,459
ובכן, אתה יודע
מי אני, נכון?

1288
01:25:39,051 --> 01:25:40,337
ארקנסו דייב רודבו.

1289
01:25:41,553 --> 01:25:42,964
אתה יודע את השם?

1290
01:25:48,435 --> 01:25:49,596
(מצחקק)

1291
01:25:50,437 --> 01:25:51,802
הם יודעים את השם.

1292
01:25:54,441 --> 01:25:55,897
(צרצרים מצפצפים)

1293
01:26:25,097 --> 01:26:26,097
(סוס סוס)

1294
01:26:31,436 --> 01:26:33,222
- (פטפוט לא ברור)
- (צלצול פעמון)

1295
01:26:57,671 --> 01:26:59,787
(נושם בכבדות)

1296
01:27:07,472 --> 01:27:08,472
(קליק אקדח)

1297
01:27:11,643 --> 01:27:13,350
(הצדעה בספרדית)

1298
01:27:13,353 --> 01:27:14,468
(צוחק)

1299
01:27:14,479 --> 01:27:15,640
אתה לא מת.

1300
01:27:15,814 --> 01:27:16,975
אני נראה מת? (צוחק)

1301
01:27:18,066 --> 01:27:20,979
היית צריך לראות את הקצר
עבודה שהכנתי מבוב אולינגר.

1302
01:27:20,986 --> 01:27:22,977
תפיץ אותו כמו טולרוסה.

1303
01:27:22,988 --> 01:27:24,319
(מחקה פיצוץ)

1304
01:27:24,322 --> 01:27:25,357
(צוחק)

1305
01:27:27,743 --> 01:27:29,074
אנחנו מסירים את העור.

1306
01:27:29,077 --> 01:27:32,741
יש עדר של איילים איטיים נחים
במחנה הצאן של גרצ'לובסקי.

1307
01:27:33,749 --> 01:27:36,366
אז אנחנו נחתוך אותם
ניסע לקנדה.

1308
01:27:37,502 --> 01:27:39,994
צ'אבס, תוודא ש
סוסים מושקים.

1309
01:27:40,589 --> 01:27:41,704
הנדרי...

1310
01:27:41,715 --> 01:27:43,547
אני אשאר כאן.

1311
01:27:44,342 --> 01:27:46,128
<i>אתה נשאר כאן ו
גארט'" לוקח אותך.</i>

1312
01:27:46,511 --> 01:27:48,502
גארט כבר לקח אותי.

1313
01:27:54,102 --> 01:27:55,263
מתי?

1314
01:27:58,440 --> 01:28:00,181
כשהוא לקח את דוק.

1315
01:28:10,535 --> 01:28:12,697
זו זריקה גרועה, צ'אבס.

1316
01:28:16,374 --> 01:28:18,706
אדם נורה
ככה, זה...

1317
01:28:19,377 --> 01:28:20,617
זה נגמר.

1318
01:28:35,560 --> 01:28:37,676
- (נהימות)
- (אובייקטים מקרקשים)

1319
01:28:41,066 --> 01:28:42,477
טוב, אני מניח...

1320
01:28:43,485 --> 01:28:46,102
אני מניח שבאמת השגתי אותנו
להיכנס לזה הפעם, הא?

1321
01:28:52,661 --> 01:28:55,904
זה לא אמור להיות אתה
יושב שם ככה.

1322
01:28:58,750 --> 01:29:00,036
זה אמור להיות אני.

1323
01:29:13,056 --> 01:29:14,638
(מדבר ספרדית)

1324
01:29:19,938 --> 01:29:21,053
לאן אתה הולך?

1325
01:29:28,363 --> 01:29:29,363
צ'אבס?

1326
01:29:39,583 --> 01:29:40,583
צ'אבס.

1327
01:29:46,506 --> 01:29:48,167
(נגינת מוזיקה)

1328
01:30:22,834 --> 01:30:24,370
באקשוט ג'ורג'.

1329
01:30:25,754 --> 01:30:27,165
זה שמך.

1330
01:30:28,006 --> 01:30:30,668
רצית שם. זהו.

1331
01:30:32,302 --> 01:30:33,302
באקשוט ג'ורג'.

1332
01:30:34,512 --> 01:30:35,547
זה שם טוב.

1333
01:30:37,682 --> 01:30:40,094
שמי הנדרי וויליאם פרנץ'.

1334
01:30:43,605 --> 01:30:45,266
זה גם שם טוב.

1335
01:30:47,692 --> 01:30:49,274
(נושם בכבדות)

1336
01:30:56,868 --> 01:30:58,950
(להקת מריאצ'י מנגנת)

1337
01:31:00,580 --> 01:31:02,366
(אנשים מפטפטים)

1338
01:31:34,072 --> 01:31:35,072
(צוחק)

1339
01:32:08,064 --> 01:32:11,682
(מוזיקה, צחוק ו
שיא צועק)

1340
01:32:11,901 --> 01:32:13,983
(צפצוף והריעות)

1341
01:32:28,126 --> 01:32:30,288
סוניה: בבית הקרח.
בשר בקר טרי.

1342
01:32:31,171 --> 01:32:33,788
פיט מקסוול נשחט
הבוקר.

1343
01:32:35,216 --> 01:32:37,799
תחזיר לכאן ו
אני מבשל בשבילך.

1344
01:32:38,845 --> 01:32:40,631
אתה רעב, לא?

1345
01:32:44,517 --> 01:32:47,134
<i>סי, tengo hambre.</i>

1346
01:32:51,483 --> 01:32:53,599
(אנשים שמפטפטים מרחוק)

1347
01:33:22,680 --> 01:33:24,591
בואו נסיים את המשחק.

1348
01:33:27,018 --> 01:33:29,760
(פטפוט נרגש)

1349
01:33:34,192 --> 01:33:35,192
בוני: (לוחש) פיט.

1350
01:33:41,074 --> 01:33:43,862
פיט, קצבת
הבוקר?

1351
01:33:48,706 --> 01:33:49,912
<i>Quien es?</i>

1352
01:33:54,838 --> 01:33:55,838
(נשימות)

1353
01:33:57,132 --> 01:33:59,544
גארט: יריתי בהכל
בעולם חוץ ממך.

1354
01:33:59,801 --> 01:34:02,793
אבל עדיין לא תרד למטה.
מַדוּעַ?

1355
01:34:03,471 --> 01:34:06,338
אותה סיבה שלא יכולת
הישאר כאן ותנהל <i>קנטינה.</i>

1356
01:34:06,808 --> 01:34:10,301
אבל אתה תהיה בחיים. ב- Old
מקסיקו היית בחיים.

1357
01:34:11,437 --> 01:34:13,303
אני עדיין חי, פט.

1358
01:34:14,732 --> 01:34:16,473
ואני שייך לכאן.

1359
01:34:18,653 --> 01:34:20,439
לא יותר, בילי.

1360
01:34:20,989 --> 01:34:23,947
האנשים מחבבים אותי כאן.
הם רוצים אותי כאן.

1361
01:34:24,993 --> 01:34:26,199
לא יותר, בילי.

1362
01:34:32,584 --> 01:34:34,120
אתה הולך לירות בי, פאט?

1363
01:34:34,127 --> 01:34:35,288
לא הייתה לי ברירה.

1364
01:34:36,254 --> 01:34:38,165
למה אתה מחכה?

1365
01:34:42,760 --> 01:34:44,922
אתה יכול לשחרר אותי, פאט.

1366
01:34:44,929 --> 01:34:48,092
יכולתי לצאת מהדלת הזו, ו
פנה ישר למקסיקו העתיקה.

1367
01:34:48,099 --> 01:34:50,261
אפשר לומר שהרגת אותי
ואף אחד לעולם לא יידע.

1368
01:34:50,643 --> 01:34:52,429
היית חוזר.

1369
01:34:52,437 --> 01:34:55,429
כמו סיוט ארור, היית מראה
למעלה באריזונה, גונב פרות.

1370
01:34:55,440 --> 01:34:56,896
ואז היו רוקמים אותי באבנים.

1371
01:34:57,108 --> 01:34:58,644
הרגת את הבנים, פטסי.

1372
01:35:03,198 --> 01:35:04,609
לא, בילי.

1373
01:35:05,617 --> 01:35:06,617
עשית זאת.

1374
01:35:07,827 --> 01:35:10,615
אם הייתי איתך,
אני אהיה אחד מהם.

1375
01:35:11,164 --> 01:35:12,529
זה כואב, ילד.

1376
01:35:14,542 --> 01:35:18,661
אבל אני במקום שאני לא יכול להגיע אליו
החוצה, ואני חייב לעשות את זה.

1377
01:35:21,925 --> 01:35:22,925
כֵּן.

1378
01:35:24,802 --> 01:35:26,668
אתה חייב לעשות את זה, פאט.

1379
01:35:33,228 --> 01:35:34,468
תעשה את זה.

1380
01:35:48,243 --> 01:35:50,780
תמיד אמרתי שאם
דאגתי למישהו,

1381
01:35:50,787 --> 01:35:53,154
אין שום דבר אני
לא יצליח לעשות.

1382
01:35:54,082 --> 01:35:56,414
אז אני הולך להכין
קל לך.

1383
01:36:06,511 --> 01:36:08,718
אתה זוכר משהו, פאט.

1384
01:36:09,347 --> 01:36:10,837
לעולם לא תהיי אני.

1385
01:36:11,683 --> 01:36:14,425
אתה תהיה רק הגבר
שירה בבילי הילד.

1386
01:36:15,270 --> 01:36:16,556
<i>Hasta la vista.</i>

1387
01:36:17,730 --> 01:36:21,223
<i>Hasta la vista,</i> אתה
בן זונה משוגע.

1388
01:36:24,195 --> 01:36:26,186
(אנשים צורחים)

1389
01:36:45,758 --> 01:36:47,248
(ציוץ חרקים)

1390
01:37:02,775 --> 01:37:04,891
(כומר מדקלם בלטינית)

1391
01:37:05,987 --> 01:37:07,978
(צלצול פעמון)

1392
01:37:25,340 --> 01:37:27,172
כומר: זכור,
וויליאם בוני,

1393
01:37:27,175 --> 01:37:30,338
עפר אתה ואל
עפר תשיב.

1394
01:37:31,262 --> 01:37:33,845
(ביל צוחק בעדינות)

1395
01:37:37,477 --> 01:37:40,765
ביל: <i>מעולם לא גנבתי סוס
ממישהו שלא אהבתי.</i>

1396
01:37:41,356 --> 01:37:42,938
<i>האם אהבתי אותו?</i>

1397
01:37:43,608 --> 01:37:44,814
<i>לעזאזל, לא.</i>

1398
01:37:45,985 --> 01:37:47,771
אהבתי את בן זונה.

1399
01:37:50,406 --> 01:37:52,443
אתה שואל אותי אם יש לי צלקות.

1400
01:37:53,826 --> 01:37:54,987
כן, אדוני.

1401
01:37:55,953 --> 01:37:57,614
יש לי את הצלקות שלי.

1402
01:38:04,379 --> 01:38:05,835
פאלן: מר רוברטס.

1403
01:38:07,298 --> 01:38:08,504
ביל, חכה.

1404
01:38:13,971 --> 01:38:14,971
בילי!

1405
01:38:18,643 --> 01:38:20,054
בוני: אני לא חושב כך, דייב.

1406
01:38:27,276 --> 01:38:28,607
(צועק)

1407
01:38:28,611 --> 01:38:30,193
(שניהם צוחקים)

1408
01:38:31,823 --> 01:38:32,984
חברים.

1409
01:38:42,917 --> 01:38:43,917
♪ אש לי! ♪

1410
01:38:49,048 --> 01:38:50,334
(גבר צורח)

1411
01:38:51,551 --> 01:38:54,043
♪ אני מתעורר בבוקר ♪

1412
01:38:54,053 --> 01:38:57,171
♪ ואני מרים את ראשי העייף ♪

1413
01:38:57,181 --> 01:39:00,515
♪ יש לי זקן
מעיל לכרית ♪

1414
01:39:00,518 --> 01:39:03,101
♪ והארץ הייתה
המיטה של אתמול בלילה ♪

1415
01:39:03,855 --> 01:39:06,517
♪ אני לא יודע לאן אני הולך ♪

1416
01:39:06,524 --> 01:39:09,733
♪ רק אלוהים יודע איפה הייתי ♪

1417
01:39:09,735 --> 01:39:11,521
♪ אני שטן במנוסה ♪

1418
01:39:11,529 --> 01:39:13,019
♪ מאהב שישה רובים ♪

1419
01:39:13,030 --> 01:39:15,397
♪ נר ברוח ♪

1420
01:39:15,408 --> 01:39:16,898
♪ כן ♪

1421
01:39:21,706 --> 01:39:23,288
אני אעשה אותך מפורסם.

1422
01:39:25,168 --> 01:39:28,035
(בוני צוחק)

1423
01:39:28,045 --> 01:39:30,582
♪ כאשר מביאים אותך
לעולם הזה ♪

1424
01:39:30,590 --> 01:39:34,049
♪ אומרים שאתה נולד בחטא ♪

1425
01:39:34,051 --> 01:39:36,543
♪ טוב לפחות הם
נתן לי משהו ♪

1426
01:39:36,554 --> 01:39:39,842
♪ לא הייתי צריך
לגנוב או צריך לנצח ♪

1427
01:39:39,849 --> 01:39:42,932
♪ ובכן, הם אומרים לי
שאני מבוקש ♪

1428
01:39:42,935 --> 01:39:46,223
♪ כן, אני גבר מבוקש ♪

1429
01:39:46,230 --> 01:39:47,720
♪ אני סייח באורווה שלך ♪

1430
01:39:47,732 --> 01:39:49,393
♪ אני מה שקין היה להבל ♪

1431
01:39:49,400 --> 01:39:51,858
♪ אדוני, תפוס אותי אם אתה יכול ♪

1432
01:39:51,861 --> 01:39:57,948
♪ אני יורד פנימה
להבה של תהילה ♪

1433
01:39:57,950 --> 01:40:02,615
♪ קח אותי עכשיו אבל דע את האמת ♪

1434
01:40:03,789 --> 01:40:10,081
♪ אני יורד פנימה
להבה של תהילה ♪

1435
01:40:10,087 --> 01:40:12,249
♪ אדוני, מעולם לא ציירתי קודם ♪

1436
01:40:12,256 --> 01:40:13,792
♪ אבל הוצאתי דם ראשון ♪

1437
01:40:13,799 --> 01:40:15,585
♪ אני בנו של השטן ♪

1438
01:40:15,593 --> 01:40:18,005
♪ קרא לי אקדח צעיר ♪

1439
01:40:46,791 --> 01:40:52,662
♪ הופל בלהט של תהילה ♪

1440
01:40:52,672 --> 01:40:58,293
♪ קח אותי עכשיו אבל דע את האמת ♪

1441
01:40:58,302 --> 01:41:05,049
♪ אני יוצא פנימה
להבה של תהילה ♪

1442
01:41:05,059 --> 01:41:06,970
♪ אדוני, מעולם לא ציירתי קודם ♪

1443
01:41:06,978 --> 01:41:08,639
♪ אבל הוצאתי דם ראשון ♪

1444
01:41:08,646 --> 01:41:10,307
♪ ואני לא הבן של אף אחד ♪

1445
01:41:10,314 --> 01:41:13,648
♪ קרא לי אקדח צעיר ♪

1446
01:41:16,112 --> 01:41:21,858
♪ אני אקדח צעיר ♪

1447
01:41:22,910 --> 01:41:26,824
♪ אקדח צעיר ♪

1448
01:41:28,874 --> 01:41:33,664
♪ אקדח צעיר ♪

1449
01:41:57,945 --> 01:41:59,982
♪ הרגע ראיתי צרות ♪

1450
01:41:59,989 --> 01:42:03,448
♪ הוא קורא
השם שלך הלילה ♪

1451
01:42:03,451 --> 01:42:06,193
♪ בילי, תביא את הרובים שלך ♪

1452
01:42:06,203 --> 01:42:10,663
♪ אתה יכול ללכת אבל אני
יודע שנולדת להילחם ♪

1453
01:42:10,666 --> 01:42:13,374
♪ 80 בילי, קח את הרובים שלך ♪

1454
01:42:13,377 --> 01:42:18,338
♪ הבנדילורוס מתוחים
בטיילת ♪

1455
01:42:18,341 --> 01:42:21,208
♪ בילי, תביא את הרובים שלך ♪

1456
01:42:21,218 --> 01:42:25,928
♪ והרוח לוחשת בעדינות
שהשטן אשם ♪

1457
01:42:25,931 --> 01:42:27,968
♪ בילי, תביא את הרובים שלך ♪

1458
01:42:27,975 --> 01:42:30,888
♪ בילי, תביא את הרובים שלך ♪

1459
01:42:30,895 --> 01:42:35,230
♪ יש צרות
כמו הוריקן ♪

1460
01:42:35,232 --> 01:42:38,065
♪ בילי, תביא את הרובים שלך ♪

1461
01:42:38,069 --> 01:42:41,778
♪ זה המחיר שלך
ראש למחיר התהילה ♪

1462
01:42:41,781 --> 01:42:44,569
♪ וזה לעולם לא ישתנה ♪

1463
01:42:45,576 --> 01:42:48,489
♪ הם הטבילו אותך עם וויסקי ♪

1464
01:42:48,496 --> 01:42:52,740
♪ ויש אש פועלת
דרך הוורידים שלך ♪

1465
01:42:52,750 --> 01:42:55,993
♪ ובכן, אתה א
מחוץ לחוק בדיוק אותו הדבר ♪

1466
01:42:57,088 --> 01:43:01,298
♪ וכל לילה א
כדור עונד את שמך ♪

1467
01:43:14,647 --> 01:43:17,605
♪ בילי, תביא את הרובים שלך ♪

1468
01:43:17,608 --> 01:43:22,068
♪ יש צרות
כמו הוריקן ♪

1469
01:43:22,071 --> 01:43:24,938
♪ בילי, תביא את הרובים שלך ♪

1470
01:43:24,949 --> 01:43:28,613
♪ זה המחיר שלך
ראש למחיר התהילה ♪

1471
01:43:28,619 --> 01:43:31,657
♪ וזה לעולם לא ישתנה ♪

1472
01:43:31,664 --> 01:43:35,282
♪ בילי, תביא את הרובים שלך ♪

1473
01:43:39,171 --> 01:43:42,789
♪ בילי, תביא את הרובים שלך ♪

1474
01:43:46,470 --> 01:43:49,758
♪ בילי, תביא את הרובים שלך ♪